이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,676
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 475554 | 어지럽고 걸을때 술취한것처럼 중심을 못잡겠어요.왜이럴까요? 3 | 어질어질 | 2015/08/24 | 1,731 |
| 475553 | 맛이 쓴.김장김치 어떻게 해야하나요? 6 | 음 | 2015/08/24 | 4,033 |
| 475552 | 지금 파리 날씨..어떤가요? 4 | 날시 | 2015/08/24 | 1,229 |
| 475551 | 고추장아찌 1 | 겨울이네 | 2015/08/24 | 741 |
| 475550 | 해잘들어오는 아파트 진짜 최악이에요! 73 | 돌아가고파 | 2015/08/24 | 30,801 |
| 475549 | 고양이가 달걀먹나요? 6 | ㅇ | 2015/08/24 | 1,336 |
| 475548 | 베테랑~ | 우왕 | 2015/08/24 | 743 |
| 475547 | 저도 암살 두 번 보니 발견한 장면 있어요. 스포 11 | ... | 2015/08/24 | 4,560 |
| 475546 | 텔레그램 질문이예요~~ 3 | 처음 | 2015/08/24 | 1,126 |
| 475545 | 세균번식한 화장품냄새 2 | ㅇ | 2015/08/24 | 1,169 |
| 475544 | 개룡 자녀를 두신 분들 29 | 밑에 글 보.. | 2015/08/24 | 5,162 |
| 475543 | 이런 시어머니 어떻게 대해야 합니까? 16 | 와글와글 | 2015/08/24 | 4,572 |
| 475542 | 중학생 아들 폭풍성장시기 20 | 중 2 | 2015/08/24 | 7,943 |
| 475541 | 보험을 꼭 들어줘야할 상황입니다. 뭘 들을까요? 15 | 보험 | 2015/08/24 | 2,168 |
| 475540 | 베란다에서 조리하지 마세요. 23 | 어이상실 | 2015/08/24 | 17,842 |
| 475539 | 홀어머니 계신 남자는 50 | =) | 2015/08/24 | 8,433 |
| 475538 | 향이 오래가는 핸드크림. 4 | 오잉꼬잉 | 2015/08/24 | 1,712 |
| 475537 | 2015년 8월 24일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2015/08/24 | 810 |
| 475536 | 미국이든 유럽이든 좀 안씻고 살아도 됩니다 8 | 루비 | 2015/08/24 | 4,037 |
| 475535 | 미국에서 우버택시 탈때 팁 줘야 하나요?^^; 6 | .... | 2015/08/24 | 16,591 |
| 475534 | 이런 경우 여러분이라면 어쩌시겠어요? 3 | ... | 2015/08/24 | 1,026 |
| 475533 | 세월호] 지식채널e - 아들들.jpg 2 | 오유 | 2015/08/24 | 1,220 |
| 475532 | 미국 월마트에서 산 음식 못먹겠어요 ㅠㅠㅠ 8 | 양배추잎 | 2015/08/24 | 4,622 |
| 475531 | 공해주범인 미국 9 | 미국갔다놀란.. | 2015/08/24 | 1,567 |
| 475530 | 개룡이라... 10 | ... | 2015/08/24 | 2,026 |