82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,676
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
475661 맛난 복숭아가 있어 요즘이 행복합니다^^ 23 황도짱 2015/08/24 4,822
475660 커피 마실때 빨대로 마시면 치아가 덜 누래진대요.ㅎㅎ 11 gg 2015/08/24 3,384
475659 늙은호박즙 맛이 어떤가요 1 호박 2015/08/24 841
475658 82쿡 언니님들 부탁이 있어용~~ 7 럽요미 2015/08/24 1,115
475657 EBS마저 ‘친박’‘막말’‘뉴라이트’가 장악? 2 샬랄라 2015/08/24 697
475656 추석연휴 여행 어디가 좋을까요? 1 22 2015/08/24 1,254
475655 참좋은 여행사.. 어떤가요? 5 Puka 2015/08/24 38,090
475654 요즘 쓰는 화장품 중에 좋은 거 뭐 있으세요? 6 dd 2015/08/24 2,719
475653 님들 지난영화들 어디서 다운받으세요??? 5 영화 2015/08/24 1,346
475652 노는것도 피곤하네요 ㅇ 2015/08/24 812
475651 5번, 10번 이상 본 영화 공유해주세요 56 영화사랑 2015/08/24 4,888
475650 중국 차에서 머리카락이 나왔어요. 5 으흑 2015/08/24 1,331
475649 결혼하기전 엄마께 드릴 선물로 뭐가 좋을지 알려주세요!!!! 16 눈썹이 2015/08/24 1,835
475648 클렌징 크림이랑 립아이 리무버를 섞어서 클렌징 오일처럼 사용할수.. 10 클렌징 2015/08/24 1,064
475647 얼결에 렌지후드 교체했는데 넘 비싸요ㅜ 15 ㅜㅜ 2015/08/24 5,223
475646 몇년 된 2구용 가스렌지 어떻게 처분하면 좋을까요? 3 재활용 2015/08/24 1,581
475645 부동산 사업자등록번호 어떻게 확인하나요? 6 도움 2015/08/24 9,165
475644 빨래바구니 이게 최선인지 좀 봐주세요... 20 @@;; 2015/08/24 5,271
475643 청소 도움좀 .. 4 차니맘 2015/08/24 1,154
475642 한명숙 총리 진실배웅 생중계 6 팩트티비 2015/08/24 1,143
475641 과외전단지 아파트에 붙이면 잘들어오나요 5 ㅇㅇ 2015/08/24 3,999
475640 요새 용팔이를 보고있자니... 6 용팔이 2015/08/24 3,010
475639 박 대통령 집권 2년 반…“한 게 없다” 1 평가 2015/08/24 1,000
475638 바톨린 선염 있으신분 아예 제거하신분 계세요? 그게 2015/08/24 2,177
475637 미국에서는 살찌는거 일도아니겠어요ㅠ 20 ;; 2015/08/24 7,530
< 48961 48962 48963 48964 48965 48966 48967 48968 48969 48970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색