이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,682
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 477011 | "총선필승!" 주어 없다는 김무성의 무식함에 .. 25 | 닭인가 | 2015/08/28 | 1,730 |
| 477010 | 이명희가 딸들중 가장 능력이 11 | ㅇㅇ | 2015/08/28 | 6,242 |
| 477009 | 자궁에 근종이 없어질수 있나요? 8 | 고민 | 2015/08/28 | 4,095 |
| 477008 | 화상경마장 건물에 키즈카페 지으라고 12억 지원 .. 미래부의 .. 3 | 세우실 | 2015/08/28 | 1,149 |
| 477007 | 8월 28일 한겨레 그림판 1 | 시사 | 2015/08/28 | 754 |
| 477006 | 초등 5년..수학학원 다녀야 하나요? 8 | hj000 | 2015/08/28 | 3,285 |
| 477005 | 간단히 만드는 김밥 한가지 4 | ㅇㅇ | 2015/08/28 | 4,066 |
| 477004 | 남자한테 매달리고싶어요? 8 | ㅡㅡ | 2015/08/28 | 3,163 |
| 477003 | 스타벅스 이벤트 하네요~ 7 | 네 | 2015/08/28 | 3,061 |
| 477002 | 30대 여동생 보험이 하나도 없어요 17 | ... | 2015/08/28 | 2,810 |
| 477001 | 제동생.. 폐에서 뇌로 전이가 됐어요.도와주세요 3 | 희망 | 2015/08/28 | 4,255 |
| 477000 | 개포동 근처 목욕탕이나 찜질방 알려주세요 2 | 부디 추천 | 2015/08/28 | 1,930 |
| 476999 | 배경 음악 좀 알려 주세요. 3 | 햇살과바람 | 2015/08/28 | 1,065 |
| 476998 | 쇼핑몰 바자회들 많이 하잖아요 1 | 궁금 | 2015/08/28 | 1,465 |
| 476997 | 김신영 라디오 듣고 빵터졌네여 | yaani | 2015/08/28 | 1,897 |
| 476996 | 한효주 예뻐요? 35 | 얜진짜한씬가.. | 2015/08/28 | 5,190 |
| 476995 | 대학 4학년2학기 앞두고 취업이 됬는데 9 | 대학생 | 2015/08/28 | 4,287 |
| 476994 | 자라면서 가장 많이 들은 칭찬 14 | 흑흑 | 2015/08/28 | 3,455 |
| 476993 | 집에서 파마(셀프파마)하려고 하는데 파마약 추천좀 해주세요.. | 셀프 | 2015/08/28 | 1,924 |
| 476992 | 여왕의꽃 레나정이 주인공인거에요? | 왜 | 2015/08/28 | 1,010 |
| 476991 | 자궁경부 세포질이 변형되었다는 연락을 받았는데요 8 | 경부암 | 2015/08/28 | 3,733 |
| 476990 | 악덕 집주인한테 드디어 보증금 받으러 가는데 18 | .... | 2015/08/28 | 3,210 |
| 476989 | 펌) 공인 회계사의 삶 13 | xj | 2015/08/28 | 11,766 |
| 476988 | 아파트 매매 직거래시 위험성 5 | 매도자 | 2015/08/28 | 4,218 |
| 476987 | 82쿡 18 | 1 | 2015/08/28 | 3,308 |