이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,682
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 477047 | 소고기 한우말고 추천좀 해주세요 4 | 저렴소고기 | 2015/08/28 | 1,430 |
| 477046 | 일산대교가 출퇴근시간에 많이 막힐까요? 9 | 일산 | 2015/08/28 | 1,540 |
| 477045 | 제시카가 중국에서 인기가 그리 많나요?? | .. | 2015/08/28 | 2,642 |
| 477044 | 만화가 반쪽이 최정현 님 가족 근황이 궁금해요 9 | 궁금해요 | 2015/08/28 | 2,828 |
| 477043 | 고3여학생 진로 상담 7 | 페로로 | 2015/08/28 | 1,672 |
| 477042 | 과도한 애교(?), 여성성 9 | ... | 2015/08/28 | 4,679 |
| 477041 | 다른집 강아지들도 이러나요? 3 | 날봐 날봐 | 2015/08/28 | 1,342 |
| 477040 | 서울 비 무지 옵니다 34 | 현재 | 2015/08/28 | 10,242 |
| 477039 | 3분 안에 집에서 치아 미백하는 방법 11 | 치아미백 | 2015/08/28 | 11,630 |
| 477038 | 저는 이 기사가 왜 이리 맘에 걸릴까요 | ㅠㅠㅠ | 2015/08/28 | 962 |
| 477037 | (둘째 고민)성인이 된 자녀 두신 분들께 조언 부탁드립니다. 4 | ㅇㅇ | 2015/08/28 | 1,266 |
| 477036 | 부모님이 소액을 대신 내달라하면요.. 31 | .... | 2015/08/28 | 4,817 |
| 477035 | 임대아파트 명의자가 꼭 전입신고해야하나요? 2 | ... | 2015/08/28 | 3,151 |
| 477034 | 길민세 ?? 1 | 슈퍼스타 k.. | 2015/08/28 | 1,505 |
| 477033 | 변액보험 때매 너무 스트레스받네요.... 22 | 비와눈 | 2015/08/28 | 5,434 |
| 477032 | 성인용 학원 | ㅇ | 2015/08/28 | 754 |
| 477031 | 우리나라 최고의 대학병원은 어디인가요? 7 | 1위~5위 | 2015/08/28 | 2,426 |
| 477030 | 책배송늦는건 누구의 잘못인가요? 5 | 누규 | 2015/08/28 | 794 |
| 477029 | 두통이 잦으면 뇌종양/암 걸릴 확률이 높은가요... 12 | 건강 | 2015/08/28 | 4,492 |
| 477028 | 아래 부여글 보니 2 | 이번주는 부.. | 2015/08/28 | 1,210 |
| 477027 | 고민이예요 | 현백 자스민.. | 2015/08/28 | 835 |
| 477026 | 대학 동창회 주소록.. 회비.. 6 | 동창.. | 2015/08/28 | 1,582 |
| 477025 | 7살짜리 아이랑 홍콩에 가는데 가서 뭐하죠? 5 | oo | 2015/08/28 | 2,129 |
| 477024 | 저렴이 파우더나 팩트 추천부탁드려요. 7 | .. | 2015/08/28 | 2,670 |
| 477023 | 음식물 쓰레기통 추천해 주세요~ | 음식물 | 2015/08/28 | 1,140 |