82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,613
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
463404 여기 나온 팝송 아시는분 있을까요,,, 7 qweras.. 2015/07/12 978
463403 아기 떼어놓고 회사가시는 분들 28 앙앙 2015/07/12 4,672
463402 냉장고 에너지소비효율등급 문의합니다. 3 냉장고 2015/07/12 1,622
463401 스마트폰이 작으면 인터넷어찌해요? 슬프네요 2015/07/12 805
463400 네스프레소 기계 추천 부탁드립니다~ 12 블루밍v 2015/07/12 3,445
463399 파리바게트에서 먹을만한 빵 뭐 있을까요 4 ,,, 2015/07/12 2,950
463398 뜬금없는 합가요구ㅎㅎ 2 . 2015/07/12 3,327
463397 압력밥솥 밥이 설익었을때.구제방법 없나요? 8 질문 2015/07/12 25,180
463396 세월호453일)아홉분외 미수습자님..당신들을 기다립니다 ! 13 bluebe.. 2015/07/12 3,437
463395 백반증 6 고1 2015/07/12 2,530
463394 습도 높아 습진 생기는분 없나요? 3 습진 괴로와.. 2015/07/12 1,313
463393 고추가루 왜 이리 비싸요? 7 .... 2015/07/12 2,942
463392 가족 사진 스튜디오에서 저렴하게 찍는 방법 있을까요? 2 4인 2015/07/12 918
463391 8년된 아파트, 신혼집으로 들어가는데 싱크대 해야할까요? 17 머리가복잡 2015/07/12 4,164
463390 로마에 여행가는데 숙소 추천좀 부탁드려요 5 소원성취 2015/07/12 1,713
463389 (다이어트잡담) 배고픈데 기분 좋아요 ㅋ 3 ㅇㅇ 2015/07/12 1,181
463388 참교육 전교조 지키기 100만 서명 4 트위터펌 2015/07/12 727
463387 여자는 자기남친보다 잘난남자가 대시하면 끌리나요? 9 궁금 2015/07/12 3,508
463386 소파를 샀는데요 쿠션감이 너무 떨어지는 거 같아요 ㅜㅜ 1 소파 2015/07/12 1,381
463385 해외호텔 예약 사이트 어디가 믿을만한가요? 36 . 2015/07/12 5,274
463384 짜짜로니먹다가 짜파게티먹으니 진짜 맛없네요... 32 헉 2015/07/12 5,995
463383 직장에서 특정인과 거리두기 5 .... 2015/07/12 2,230
463382 캐리어 추천 받습니다(남미여행) 6 캐리어 2015/07/12 2,912
463381 도와주세요 가전 카드발급조건으로 구매했는데요 1 Amie 2015/07/12 1,833
463380 직장에서 밥해먹게생겼어요 한달넘게요 16 점심 2015/07/12 4,530
< 48931 48932 48933 48934 48935 48936 48937 48938 48939 48940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색