이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,563
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 462339 | 개가 사람이 됐다고.. 7 | 아마 | 2015/07/09 | 1,080 |
| 462338 | 돌잔치 경품 어떤걸로 많이 하세요? 6 | 안나엄마 | 2015/07/09 | 2,361 |
| 462337 | 백종원 싫어하시는 분들에게 최고의 웰빙음식.... 29 | ..... | 2015/07/09 | 6,024 |
| 462336 | 혹시 알파리포산 드시는 분 계신가요? 3 | .... | 2015/07/09 | 1,503 |
| 462335 | 유아책상이 필요할까요? 8 | 하늘 | 2015/07/09 | 967 |
| 462334 | 외국에서 초등보내시는 엄마들....궁금해서요... 11 | 우주마미 | 2015/07/09 | 1,645 |
| 462333 | 48 다이어트 도와주세요. 21 | 흑흑 | 2015/07/09 | 4,356 |
| 462332 | 서대문구남가좌동가재울뉴타운 살기좋은가요? | 가재울뉴타운.. | 2015/07/09 | 1,652 |
| 462331 | 의회 민주주의는 죽었다 | light7.. | 2015/07/09 | 340 |
| 462330 | 전 살을 뺄 팔자가 아닌가봐요. 6 | ㅇㅇ | 2015/07/09 | 2,254 |
| 462329 | 2015년 7월 9일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2015/07/09 | 423 |
| 462328 | 온더보더 또띠아 나초 2 | 레인보우 | 2015/07/09 | 1,440 |
| 462327 | 무작정 제주도 여행 4박5일 항공권예약했어요^^; 22 | 나나나 | 2015/07/09 | 3,586 |
| 462326 | 이거 꼭 얘기하고 싶어요 5 | 저요 | 2015/07/09 | 1,393 |
| 462325 | 남자들이 생각하는 연예인들 9 | hj | 2015/07/09 | 2,791 |
| 462324 | 언니야, 이제 집에 가자 - 나오겠네요 2 | 참맛 | 2015/07/09 | 1,436 |
| 462323 | 아무리 세상이 변해도 변치 않는 진실이 있다면.. 6 | 진실 | 2015/07/09 | 1,349 |
| 462322 | 개가 이시간에 5번이나 토하네요. 15 | ... | 2015/07/09 | 1,628 |
| 462321 | 농부 눈 으로 본 식제료는... 1 | 땅심,천심 | 2015/07/09 | 1,126 |
| 462320 | 세모자관련 어떤분이 동영상 올리셨는데,, 한번씩 봐주세요 2 | 진실 | 2015/07/09 | 1,276 |
| 462319 | 녹조 응집제가 알츠하이머 원인 물질이네요 8 | 참맛 | 2015/07/09 | 2,476 |
| 462318 | 남자친구의 입냄새... 10 | 블리킴 | 2015/07/09 | 8,991 |
| 462317 | 교회 다니시는 분들께 여쭤봅니다 10 | 삶 | 2015/07/09 | 1,639 |
| 462316 | 라디오스타 이미도씨 원피스 5 | 오늘 라스 | 2015/07/09 | 4,269 |
| 462315 | 회갑 | 세잎이 | 2015/07/09 | 451 |