이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,561
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 462403 | 미국에서 카시트, 몇살까지 필요한가요 6 | 카시트 | 2015/07/09 | 4,044 |
| 462402 | 쫓겨난 유승민 “대한민국은 민주공화국이다” 3 | 세우실 | 2015/07/09 | 1,637 |
| 462401 | 유승민의원을 보니 피는 못 속인다는말이 맞네요 16 | 유전자 | 2015/07/09 | 4,260 |
| 462400 | 국어과외선생님 계신가요 2 | madame.. | 2015/07/09 | 1,167 |
| 462399 | 서울분들 여자든 남자든 전화목소리가 넘 좋아요 7 | ;;;;; | 2015/07/09 | 2,106 |
| 462398 | 집 담보대출은 언제 알아봐야 하나요? 4 | ^~ | 2015/07/09 | 837 |
| 462397 | 재미있는 책 추천해 주세요~ 9 | 재미있게~ | 2015/07/09 | 1,377 |
| 462396 | 빨래를 하고나면 6 | 향기롭지 못.. | 2015/07/09 | 1,208 |
| 462395 | 부인이 가장인 집 있으신가요? 18 | 우울하네요 .. | 2015/07/09 | 3,014 |
| 462394 | 둘째 딸아이에 대한 꿈....도와주세요 ㅠ 2 | 푸닥거리 | 2015/07/09 | 930 |
| 462393 | 다리에 모기물린자국 , 멍든 자국등 ..커버할만한 방법 아시는분.. | 맨다리 ㅡㅡ.. | 2015/07/09 | 622 |
| 462392 | 섬유유연제 찾다가 늙겠어요... 24 | 넌 누구냐 | 2015/07/09 | 8,525 |
| 462391 | 착하고 모범생 기질의 아이들도 사춘기가 오나요? 18 | 육아 | 2015/07/09 | 3,614 |
| 462390 | 아이스크림 막대기가 변기에 걸렸어요. 4 | 소롱소롱 | 2015/07/09 | 945 |
| 462389 | 화장실 바닥에 걸레냄새 3 | 으윽 | 2015/07/09 | 2,109 |
| 462388 | 요리고수님들 도움 좀 주셔용!!!! 1 | 옥수수 | 2015/07/09 | 451 |
| 462387 | 단 것 안드시거나 좋아하지 않으시는 분들.... 1 | ... | 2015/07/09 | 1,365 |
| 462386 | 정관장 홍삼정 아시는분 궁금해요.. 5 | 구성 | 2015/07/09 | 1,917 |
| 462385 | 지성두피에 좋은 샴푸 발견했어요(광고아님) 16 | dd | 2015/07/09 | 21,709 |
| 462384 | 참기름과 들기름 보관법 7 | ... | 2015/07/09 | 6,925 |
| 462383 | 컴퓨터 시계가 켤 때마다 달라져요. 4 | 이상해 | 2015/07/09 | 605 |
| 462382 | 5학년 아이들 용돈 얼마나 주시나요? 16 | Jskdjd.. | 2015/07/09 | 2,128 |
| 462381 | 교원스마트 빨간펜 어떤가요? 4 | 혹시 하시는.. | 2015/07/09 | 17,307 |
| 462380 | 바람은 가을같아요 3 | 선선 | 2015/07/09 | 1,023 |
| 462379 | 고터 쇼핑몰 몇시부터하나요? 3 | ... | 2015/07/09 | 1,510 |