이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,579
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 470181 | 아이허브 정말 제멋대로에요. 왕짜증 5 | 아이허브짱나.. | 2015/08/04 | 3,420 |
| 470180 | 9급공무원에서 필기시험 합격하면 면접은 쉬울까요? 2 | 공무원면접 | 2015/08/04 | 2,246 |
| 470179 | 호텔 하루전에 취소하면 4 | 요금은? | 2015/08/04 | 1,679 |
| 470178 | 원글삭제함. 132 | .... | 2015/08/04 | 19,335 |
| 470177 | 고를 수 있다면 둘중에 어떤 인생을 살아보고 싶으세요? 1 | 일이삼 | 2015/08/04 | 1,048 |
| 470176 | 아이가 우쿨렐러 배우고 싶다는데 악기 가격이? 5 | .. | 2015/08/04 | 1,329 |
| 470175 | 결혼생활 행복하시다는 분들 복받으신 것 같아요.. 14 | 30대 후반.. | 2015/08/04 | 4,021 |
| 470174 | 너구리 키우고 싶어요 11 | racoon.. | 2015/08/04 | 2,590 |
| 470173 | 자영업 하는 남편 5 | ~~ | 2015/08/04 | 2,499 |
| 470172 | 겅희대자연사박물관 가보신 분이요 5 | 교통 | 2015/08/04 | 1,015 |
| 470171 | 세살 딸들 엄마 힘들다 3 | 아이고 | 2015/08/04 | 1,391 |
| 470170 | 산업은행이 그런 구조인줄이야.. 2 | 방송에서 나.. | 2015/08/04 | 3,091 |
| 470169 | 독일에서 한달 살기 질문 8 | dd | 2015/08/04 | 4,484 |
| 470168 | 재외국민 12년 특례는 조건만 갖추면 대입이 쉬운가요? 9 | .. | 2015/08/04 | 4,110 |
| 470167 | 신동빈-신동주, '일본국적' 앞세워 병역-세금 면제 5 | 일본롯데 | 2015/08/04 | 2,327 |
| 470166 | 싱크대 상판 관리법이요 | .. | 2015/08/04 | 2,088 |
| 470165 | 서울이나 근교에서 10명(아이포함)이 숙박 포함 모일 수 있는곳.. 4 | 고민 | 2015/08/04 | 832 |
| 470164 | 초등 저학년 둔 직장맘의 방학걱정... 5 | ㅠㅠ | 2015/08/04 | 2,267 |
| 470163 | 치아파절 실비보험되나요? 14 | ... | 2015/08/04 | 12,821 |
| 470162 | 국립중앙박물관이나 광화문 근처 맛집 알려주세요 8 | .... | 2015/08/04 | 2,373 |
| 470161 | 결혼해서 불행할거라 말하는 사람들은.. 3 | 바요 | 2015/08/04 | 1,425 |
| 470160 | 지하철 노인분들 왜그럴까요 6 | 뚜벅이 | 2015/08/04 | 2,117 |
| 470159 | 행복이 뭐 별거 있나요? 11 | ㄴㄴ | 2015/08/04 | 2,866 |
| 470158 | 여러분, 글 수정 잘 됩니다~ 2 | 알고 계셨어.. | 2015/08/04 | 720 |
| 470157 | 아이허브 들어가 지나요? 4 | 아이허브 | 2015/08/04 | 883 |