이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,514
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 461775 | 호른뱅글같은거 도매 어디서 팔까요? | hi! | 2015/07/09 | 362 |
| 461774 | 돌아온 황금복보는분 1 | 에스 | 2015/07/09 | 1,250 |
| 461773 | 실크는 손 빨래하면 안되죠? 5 | .. | 2015/07/09 | 2,808 |
| 461772 | 비행기 탄것처럼 귀가 5 | 멍멍 | 2015/07/09 | 1,272 |
| 461771 | 꽁이엄마님 글 복사해놓으신분....혹시 계실랑가요.. 7 | 탱고레슨 | 2015/07/09 | 1,207 |
| 461770 | 요즘은 베란다안에서 숨어서 피는가요? 11 | 담배연기 넘.. | 2015/07/09 | 2,050 |
| 461769 | 감기를 심하게 앓았더니 후비루 증상이 8 | 기관지 | 2015/07/09 | 5,516 |
| 461768 | 배스앤바디웍스 향 지속력이 짱인거 같아요^^ 1 | 엔들리스 위.. | 2015/07/09 | 2,414 |
| 461767 | 한 달에 백만원씩 마이너스예요 3 | 수유중 | 2015/07/09 | 3,234 |
| 461766 | 여대생 둘이 부산가요. 꼭 가야할곳 알려주세요!!! 1 | 부산 | 2015/07/09 | 651 |
| 461765 | 서울 밤되면 쌀쌀하죠? 9 | dd | 2015/07/09 | 1,143 |
| 461764 | 택배라는데 이상해서 문 안열어줬어요. 11 | .. | 2015/07/09 | 4,279 |
| 461763 | 체지방율 35 넘으면 엄청 뚱뚱한거맞죠? 5 | 저나 | 2015/07/09 | 3,082 |
| 461762 | 호두나무 재테크 | 튼튼맘 | 2015/07/09 | 975 |
| 461761 | 저축과 예탁긍요 | 엄마 | 2015/07/09 | 900 |
| 461760 | 서있으면 어깨가 아파요.. 이유가 뭘까요? 1 | 검은거북 | 2015/07/09 | 1,500 |
| 461759 | 양반가 남자 한복 너무 멋진거 같아요 4 | 한복사랑 | 2015/07/09 | 1,198 |
| 461758 | 국어는 독서 많이 한 애들이 확실히 유리한 과목인가요? 12 | 국어 | 2015/07/09 | 3,353 |
| 461757 | 피아노학원 원비관련.. 1 | .. | 2015/07/09 | 1,659 |
| 461756 | 오나귀냐 은동아냐 ㅎㅎㅎ 8 | 그것이 문제.. | 2015/07/09 | 1,585 |
| 461755 | 중학교 수업일수 부족...고등학교진학시에 문제될까요? 2 | 중딩맘 | 2015/07/09 | 1,759 |
| 461754 | 당근 많이 먹어도 얼굴 노래지나요? 5 | 원래 누르끼.. | 2015/07/09 | 3,104 |
| 461753 | 핏플랍 240싸이즈..어떤게 좋을까요? 11 | ,,, | 2015/07/09 | 3,354 |
| 461752 | 곧 초복이 오는데요..(양가부모님) 11 | .. | 2015/07/09 | 1,983 |
| 461751 | 냉장고 고장 내는 방법 아시는분요 25 | 티안나게 | 2015/07/09 | 8,642 |