82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,508
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
476196 키작은 사람은 세련되기 힘든가요 ? 31 니니 2015/08/27 10,486
476195 아이허브 105달러 이하인데 왜 주문이 안될까요? 3 왜왜 2015/08/27 1,003
476194 트립어드바이저 등 호텔 예약사이트에서.. 4 무명 2015/08/27 643
476193 나이들수록 헐렁한 옷이 좋아지네요. 님들도 그러신가요? 18 헐렁 2015/08/27 4,639
476192 파운데이션만으로 얼굴 윤곽 성형하기 팁 ㅋ 1 저푸 2015/08/27 2,666
476191 남한합의문에는 빠져있는 한단어...남과북 해석이 달라진다 중요한 2015/08/27 693
476190 남자외모 얘기 나오니 문득 생각난 커플 2 외모 2015/08/27 1,295
476189 절대적으로 어울리는색이란게 있을까요? 7 이팝나무 2015/08/27 1,162
476188 옷 같은 디자인에 색만 다른 거 구입 23 수엄마 2015/08/27 3,165
476187 이 티셔츠가 신축성이 있나 홤 봐주세요 3 섬유 2015/08/27 780
476186 공부잘하는 자녀 두신 맘 어릴때부터 따로 하신게 있나요 29 Kk 2015/08/27 5,282
476185 요리수업 여러명이 한 조로 실습하는 거,, 7 ㅇㅇ 2015/08/27 1,474
476184 딱 하루만 못생겨봤으면 좋겠어요 11 제발 2015/08/27 2,649
476183 ‘황당한’ 성교육 교재로 ‘반드시 가르치라’는 교육부 2 세우실 2015/08/27 801
476182 공부포기 한 고딩들 진로는 어떻게 되나요? 14 주변에 2015/08/27 3,759
476181 초등학생 바이올린 구입 좀 도와주세요 ~~ 4 도서관맘 2015/08/27 2,948
476180 입주후 공사해야하는데요 청소... 4 ㅇㅇ 2015/08/27 957
476179 코속..콧구멍에도 포진이 생길 수 있나요? 2 포진맞을까요.. 2015/08/27 7,080
476178 맛있는 쌀 추천해주세요~ 5 고소한 밥먹.. 2015/08/27 1,120
476177 대학교 안간 고등생의 진로? 3 .. 2015/08/27 1,425
476176 하정우나 한화그룹 장남은 사귀는사람 있지 않을까요? 15 ㅛㅕㅗㅓ 2015/08/27 11,824
476175 남편이 새로운 프로그램 준비중에 있는데 평가부탁드려요.. 1 왠지 2015/08/27 1,264
476174 한미 메디락 디에스 좋은가요? 2 .. 2015/08/27 4,507
476173 박성웅씨 멋있네요... 14 ... 2015/08/27 3,793
476172 엄마가 싫은 학원 / 아이는 좋은 학원 6 다랑 2015/08/27 1,281
< 46841 46842 46843 46844 46845 46846 46847 46848 46849 46850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색