이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,463
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 489085 | 이야~ 김필 최고네요 6 | 불후의명곡 | 2015/10/10 | 3,195 |
| 489084 | 책종이가 변색되지않게 오래 보관하는법 없나요? 1 | 책보관법 | 2015/10/10 | 1,247 |
| 489083 | 좁쌀크기 가려움요 2 | 가려워요 | 2015/10/10 | 2,539 |
| 489082 | 건강검진 후 재검 나오신 분들 6 | 여성 | 2015/10/10 | 2,887 |
| 489081 | 올케글 늦게나마.. 읽어보니 사기 스멜이네요.. 5 | ... | 2015/10/10 | 4,282 |
| 489080 | 여기서 본 오타가 뭐더라... | 최근작 | 2015/10/10 | 390 |
| 489079 | 급질) 햄버거에 바를 소스 2 | 물어봅니다 | 2015/10/10 | 873 |
| 489078 | 남자들이 보내는 추파 44 | 은근스트레스.. | 2015/10/10 | 18,600 |
| 489077 | 생리 16일째...병원가야할까요 12 | 40후반 | 2015/10/10 | 7,246 |
| 489076 | 하루종일 부엌에서 산 느낌이에요 7 | 00000 | 2015/10/10 | 2,830 |
| 489075 | 내가 바보같아요. 1 | 안돼요. | 2015/10/10 | 1,195 |
| 489074 | 꼬달리 비노래디언스 세럼 써보신 분~좋던가요?? 8 | 고민 | 2015/10/10 | 3,007 |
| 489073 | 피시카톡 설치했는데 딸아이 계정이 떠요, 어쩌죠? 2 | // | 2015/10/10 | 2,600 |
| 489072 | 대전에 치아교정 잘하고 가격 괜찮은곳 추천좀 해주세요 3 | 중2 | 2015/10/10 | 1,261 |
| 489071 | 이승환 단독전쟁 좋네요. 3 | == | 2015/10/10 | 1,495 |
| 489070 | 스산해지는 가을날 주절주절 1 | 해봅니다 | 2015/10/10 | 911 |
| 489069 | 백담사 가볼만한가요? 4 | 지금속초 | 2015/10/10 | 1,936 |
| 489068 | 집을 내놨는데 빨리 나가게 하는 방법(알려주세요) 50 | 마당놀이 | 2015/10/10 | 14,290 |
| 489067 | 남자들 차에 대한 열등감 심하더라구요 6 | MLB재밌어.. | 2015/10/10 | 3,874 |
| 489066 | 제 사주탓인가요? | 안맞는남편 | 2015/10/10 | 891 |
| 489065 | 가톨릭대학교 주변에 주차할 곳 있을까요? 9 | 고3만 | 2015/10/10 | 1,712 |
| 489064 | 온수로테크 온수매트 써보신 분 계시면 질문 좀 드릴게요 2 | 123 | 2015/10/10 | 1,609 |
| 489063 | 요즘 초 1 다 이런가요?? 8 | 으잉?? | 2015/10/10 | 1,755 |
| 489062 | 오늘 샌달에 검은바바리나 검은야상입고 안에 긴바지긴티 입으면 이.. 4 | 음 | 2015/10/10 | 1,769 |
| 489061 | 괜찮은 야상 브랜드 추천 부탁드려요~ 3 | 주니 | 2015/10/10 | 2,252 |