간호부서 중 특수 파트에서 일하고 있어요.
이 파트 관련된 출간 서적 중, 실무에 도움이 될 만한 제대로 된 책이 없네요.
10여년 전에 출간된, 아주 기본 내용만 실은 개론서만 있구요.
교육 받을 때는 원서나, 의학 자료, 선배들이 만들어놓은 자료들을 많이 봤었는데,
실무에서 일하다 보니, 참고할만한 국내 서적이 없더군요.
이 파트를 다루고 있는 1000 페이지 가량의 영문판 원서에는,
구체적이고 실질적인 최신 지침까지 빠짐없이 나와 있어서 무척 도움이 됩니다.
이 분야에서 일 하면서 교과서로 삼아도 될 정도이구요.
간단한 일이 아니라는 것은 알고 있지만,
이런 책들을 번역해서 출간하기 위해서는 어떤 절차가 필요할까요?
몇몇 의료서적 전문 출판사에서 출판 의뢰를 받고 있던데, 기안서를 작성해 볼까요?
아니면 이 분야의 간호사협회에 문의해 볼까요?
의료서적 전문 출판사에 기획안을 보내보세요.
그 책이 왜 출간 되었으면 좋겠는지 잘 설명하시고요..
샘플 번역 좀 첨부하고요..
덧글 감사합니다...! 용기를 내보려고요.
간호학과 교수들이 번역하지 일반인은 번역해도 출판 안해줘요. 자비 출판이라면 모를까.
아무래도 그렇죠? 하지만 교수님들 번역도 음...하하.
학교에서 선생하고 있는 동기들에게도 한번 물어봐야겠네요. 덧글 감사해요.
실무에 계신분이 직접 번역하신다니 정말 다행입니다
전공서적 증에 가끔씩 어색한번역 보면 짜증나요
비싼 원서를 살수도없고
실무자라면 원서로봐도 무리가없을것같은데요
교수님 아니면 출판하시기힘드실꺼에요
2008년도 학사편입했는데 주로배운것이
자기전문분야 본인이있는파트
원서 나 메뉴얼 사이트번역해서 적용해보기였어요
저 학교다닐때는없었던것같은데2008년도에도
교수님들이 아예 출판사를만드셔서 그런책들만드셨어요
그치만 아무래도 전문파트는수요가적기때문에
대부분이 기본간호학이나 그런책이 있죠
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463861 | MBC 이상호 기자 출근하네요 7 | ㅇㅇㅇ | 2015/07/15 | 2,200 |
| 463860 | 세탁소 수입........... 1 | 창업자 | 2015/07/15 | 2,854 |
| 463859 | 창밖보면 화가 나고 낭패감이 들어요 8 | 우울 | 2015/07/15 | 2,191 |
| 463858 | 옷 칼라를 표백하는 좋은 방법이 없을까요.. | 초보맘135.. | 2015/07/15 | 726 |
| 463857 | 암막커텐 어디서 사셨어요? 6 | 암막커텐 | 2015/07/15 | 1,895 |
| 463856 | 의료관련) 혈전치료 해보신분이나 아시는분 답글부탁드립니다 | 사라 | 2015/07/15 | 737 |
| 463855 | 지금 더위에도 전기요안켜면허리가아파요ㅜㅜ 4 | ㅂㅂ | 2015/07/15 | 1,018 |
| 463854 | 박근혜 득표율 51.63%에 대해서 22 | 국정원 | 2015/07/15 | 3,845 |
| 463853 | 국정원 '2012년 대선' 11일 전 해킹 프로그램 30개 긴급.. 6 | 샬랄라 | 2015/07/15 | 800 |
| 463852 | 사람이 좋아하는일을 자주 하면 좀더 오래 살까요? 4 | ㅡ | 2015/07/15 | 1,408 |
| 463851 | 맞벌이 육년차..애 낳고 점점 바보가 되어가는 느낌.. 11 | ㅇㅇ | 2015/07/15 | 3,711 |
| 463850 | 기무사도 대선 직전 감청장비 21대 구매 4 | 샬랄라 | 2015/07/15 | 656 |
| 463849 | KBS,이승만망명 보도관련 직원 전원 보직해임. 8 | 허걱 | 2015/07/15 | 1,335 |
| 463848 | 이재명 시장 이래야 하나요? 37 | 글쎄 | 2015/07/15 | 5,470 |
| 463847 | 직업의 세계 3 | 해저 | 2015/07/15 | 1,030 |
| 463846 | 보통은 9 | 올빼미 | 2015/07/15 | 1,454 |
| 463845 | 심해공포증.. 이게 맞나요?? 한번 해 보세요~ 10 | 포비아 | 2015/07/15 | 3,882 |
| 463844 | 유이는 눈이 12 | 아웅 | 2015/07/15 | 6,706 |
| 463843 | 엊저녁 배철수 음캠에 나왔는데 2 | 이승열 | 2015/07/15 | 845 |
| 463842 | 남자친구 고민입니다 2 | ... | 2015/07/15 | 1,154 |
| 463841 | 냉동훈제연어 재 냉동하면 앙돼요? 3 | 우짤꼬 | 2015/07/15 | 2,030 |
| 463840 | 40대 분들 cc로 결혼 많이 하셨나요?? 2 | .. | 2015/07/15 | 1,751 |
| 463839 | 국산감자로 만든 감자칩은 2 | fghj | 2015/07/15 | 1,025 |
| 463838 | 저 위로 좀 해주세요ㅜ 9 | 휴 | 2015/07/15 | 1,614 |
| 463837 | 식은국에 뿔난 남편 19 | Gf | 2015/07/15 | 5,039 |