간호부서 중 특수 파트에서 일하고 있어요.
이 파트 관련된 출간 서적 중, 실무에 도움이 될 만한 제대로 된 책이 없네요.
10여년 전에 출간된, 아주 기본 내용만 실은 개론서만 있구요.
교육 받을 때는 원서나, 의학 자료, 선배들이 만들어놓은 자료들을 많이 봤었는데,
실무에서 일하다 보니, 참고할만한 국내 서적이 없더군요.
이 파트를 다루고 있는 1000 페이지 가량의 영문판 원서에는,
구체적이고 실질적인 최신 지침까지 빠짐없이 나와 있어서 무척 도움이 됩니다.
이 분야에서 일 하면서 교과서로 삼아도 될 정도이구요.
간단한 일이 아니라는 것은 알고 있지만,
이런 책들을 번역해서 출간하기 위해서는 어떤 절차가 필요할까요?
몇몇 의료서적 전문 출판사에서 출판 의뢰를 받고 있던데, 기안서를 작성해 볼까요?
아니면 이 분야의 간호사협회에 문의해 볼까요?
의료서적 전문 출판사에 기획안을 보내보세요.
그 책이 왜 출간 되었으면 좋겠는지 잘 설명하시고요..
샘플 번역 좀 첨부하고요..
덧글 감사합니다...! 용기를 내보려고요.
간호학과 교수들이 번역하지 일반인은 번역해도 출판 안해줘요. 자비 출판이라면 모를까.
아무래도 그렇죠? 하지만 교수님들 번역도 음...하하.
학교에서 선생하고 있는 동기들에게도 한번 물어봐야겠네요. 덧글 감사해요.
실무에 계신분이 직접 번역하신다니 정말 다행입니다
전공서적 증에 가끔씩 어색한번역 보면 짜증나요
비싼 원서를 살수도없고
실무자라면 원서로봐도 무리가없을것같은데요
교수님 아니면 출판하시기힘드실꺼에요
2008년도 학사편입했는데 주로배운것이
자기전문분야 본인이있는파트
원서 나 메뉴얼 사이트번역해서 적용해보기였어요
저 학교다닐때는없었던것같은데2008년도에도
교수님들이 아예 출판사를만드셔서 그런책들만드셨어요
그치만 아무래도 전문파트는수요가적기때문에
대부분이 기본간호학이나 그런책이 있죠
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 477520 | 네소프레소 커피머신 맛있는 캡슐 13 | 추천 좀 부.. | 2015/08/30 | 4,208 |
| 477519 | 면재질의 옷이 세탁하면 줄기도 하나요...TT 12 | 살림바보 | 2015/08/30 | 15,101 |
| 477518 | 자외선 차단제가 진짜 효과가 있나요? 5 | 땡볕 | 2015/08/30 | 2,657 |
| 477517 | 머리 매일 감으시나요? 29 | 직장맘님, .. | 2015/08/30 | 7,379 |
| 477516 | 골반스키니보다 1 | ㄴㄴ | 2015/08/30 | 1,561 |
| 477515 | 명절에 시댁서 안자고 호텔에서 자는거 괘씸할까요? 39 | 괴로움 | 2015/08/30 | 13,981 |
| 477514 | 냉장육을 사서 바로 냉동시켰다가 추석때 해동해서 쓰면 맛 없나요.. 5 | 궁금 | 2015/08/30 | 1,440 |
| 477513 | 초3아이. 열경련을 해요 13 | ㅁㅁ | 2015/08/30 | 3,550 |
| 477512 | 동물농장 똘이와 아저씨 보셨나요 7 | 보는동안 행.. | 2015/08/30 | 2,686 |
| 477511 | 눈밑지방재배치 시술 10 | 밝은얼굴 | 2015/08/30 | 4,301 |
| 477510 | 명절날 각각 부모님께 얼마나 용돈 드리시나요? 7 | 명절날 | 2015/08/30 | 3,188 |
| 477509 | 원래 부터 삶이 그리 좋지 않았어요 17 | 화창한 날 | 2015/08/30 | 4,210 |
| 477508 | 다이슨 무선청소기 써보신분들 어떤가요 9 | 피렌체 | 2015/08/30 | 5,349 |
| 477507 | 두통에 찬물먹으면 안되나요? 3 | ㄷㅌ | 2015/08/30 | 965 |
| 477506 | 힐링캠프 정형돈편 재밌네요 6 | 조아요 | 2015/08/30 | 2,822 |
| 477505 | 조갯살만으로 봉골레파스타나 된장찌개 | 조개 | 2015/08/30 | 1,002 |
| 477504 | 노예 권하는 사회 "아이 낳으라"는 정부 vs.. 24 | 출산 | 2015/08/30 | 3,980 |
| 477503 | 루이비똥 미니 백 찾아요 7 | 여진 | 2015/08/30 | 2,521 |
| 477502 | 구반포 국어학원 1 | 중3엄마 | 2015/08/30 | 2,129 |
| 477501 | 이명박의 또하나의 비리덩어리.. 제2 롯데월드 2 | 비리덩어리 | 2015/08/30 | 1,750 |
| 477500 | 여자는 친정이 부자인게 엄청난 복인거 같아요 30 | ㅡㅡ | 2015/08/30 | 14,999 |
| 477499 | 궁예질 뜻이 뭐예요? 3 | 으흠으흠 | 2015/08/30 | 4,708 |
| 477498 | 정관x 홍삼먹고 장기 기침 증상 없어지고 임신도 됐어요.. 21 | 기침 | 2015/08/30 | 5,935 |
| 477497 | 여름옷 세탁 정리 나름 노하우 6 | 쩜셋녀 | 2015/08/30 | 3,840 |
| 477496 | 부채 59조 한전, 본사 터 판 돈으로 ‘배당 잔치’ 하나 2 | 주식부자들 | 2015/08/30 | 1,297 |