간호부서 중 특수 파트에서 일하고 있어요.
이 파트 관련된 출간 서적 중, 실무에 도움이 될 만한 제대로 된 책이 없네요.
10여년 전에 출간된, 아주 기본 내용만 실은 개론서만 있구요.
교육 받을 때는 원서나, 의학 자료, 선배들이 만들어놓은 자료들을 많이 봤었는데,
실무에서 일하다 보니, 참고할만한 국내 서적이 없더군요.
이 파트를 다루고 있는 1000 페이지 가량의 영문판 원서에는,
구체적이고 실질적인 최신 지침까지 빠짐없이 나와 있어서 무척 도움이 됩니다.
이 분야에서 일 하면서 교과서로 삼아도 될 정도이구요.
간단한 일이 아니라는 것은 알고 있지만,
이런 책들을 번역해서 출간하기 위해서는 어떤 절차가 필요할까요?
몇몇 의료서적 전문 출판사에서 출판 의뢰를 받고 있던데, 기안서를 작성해 볼까요?
아니면 이 분야의 간호사협회에 문의해 볼까요?
의료서적 전문 출판사에 기획안을 보내보세요.
그 책이 왜 출간 되었으면 좋겠는지 잘 설명하시고요..
샘플 번역 좀 첨부하고요..
덧글 감사합니다...! 용기를 내보려고요.
간호학과 교수들이 번역하지 일반인은 번역해도 출판 안해줘요. 자비 출판이라면 모를까.
아무래도 그렇죠? 하지만 교수님들 번역도 음...하하.
학교에서 선생하고 있는 동기들에게도 한번 물어봐야겠네요. 덧글 감사해요.
실무에 계신분이 직접 번역하신다니 정말 다행입니다
전공서적 증에 가끔씩 어색한번역 보면 짜증나요
비싼 원서를 살수도없고
실무자라면 원서로봐도 무리가없을것같은데요
교수님 아니면 출판하시기힘드실꺼에요
2008년도 학사편입했는데 주로배운것이
자기전문분야 본인이있는파트
원서 나 메뉴얼 사이트번역해서 적용해보기였어요
저 학교다닐때는없었던것같은데2008년도에도
교수님들이 아예 출판사를만드셔서 그런책들만드셨어요
그치만 아무래도 전문파트는수요가적기때문에
대부분이 기본간호학이나 그런책이 있죠
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463267 | 냅킨아트 재료 어디서 사나요(오프라인) | 엉엉 | 2015/07/12 | 658 |
| 463266 | 내면이 채워진다는게 뭘 말하나요? 25 | rrr | 2015/07/12 | 4,006 |
| 463265 | 큰애방에 에어컨 놔주셨나요? 25 | 큰애방에 | 2015/07/12 | 4,886 |
| 463264 | 어제 그것이 알고싶다 그엄마 감옥안갔나요? 10 | 보다가잠 | 2015/07/12 | 4,741 |
| 463263 | 싫어했던 사람 같은이름만 봐도 심장조여오는기분이드는데요 5 | .. | 2015/07/12 | 1,264 |
| 463262 | 동물농장 7 | 찡하네요 | 2015/07/12 | 1,845 |
| 463261 | 여자들이 원하는 어느정도 조건이.되는 남자들은요 5 | 새옹 | 2015/07/12 | 2,591 |
| 463260 | 친정과 함께 사는거 (냉무) 18 | ........ | 2015/07/12 | 3,940 |
| 463259 | 여름엔 정말 채소가 보양식인것 같아요 4 | 채소 | 2015/07/12 | 2,591 |
| 463258 | 정말 요리하는 남자 없나요.. 15 | 다시금 | 2015/07/12 | 2,592 |
| 463257 | 광명역 주차장 과 광명역이 많이 멀까요? 5 | 광명역 | 2015/07/12 | 1,697 |
| 463256 | 깡패 고양이 목욕했어요 5 | .... | 2015/07/12 | 1,810 |
| 463255 | 파뿌리 어떻게 하면 깨끗이 씼나요? 7 | 검은머리 | 2015/07/12 | 1,902 |
| 463254 | 김경준, 'BBK 가짜편지' 재판서 모두 승소 4 | 샬랄라 | 2015/07/12 | 1,663 |
| 463253 | 에어컨 구입 고민이예요 19 | 더워 | 2015/07/12 | 3,267 |
| 463252 | 마취크림이 눈에 들어갔어요 | ㅜㅜ | 2015/07/12 | 5,341 |
| 463251 | 8월부터 주민세 인상 대란이 벌어집니다 3 | 세금 | 2015/07/12 | 2,188 |
| 463250 | 애엄마인데 카톡이나 카스에 ... 61 | dd | 2015/07/12 | 19,668 |
| 463249 | 거취 정국에 뜬 유승민, 여권 비밀 무기될까 3 | 따뜻한 보수.. | 2015/07/12 | 1,382 |
| 463248 | 비가 안와요 200밀리 온다더니... 7 | 횻ㅅ | 2015/07/12 | 2,422 |
| 463247 | 아들이 엄마에게 증여시 얼마까지 공제 4 | @ | 2015/07/12 | 2,267 |
| 463246 | 사는 지역에 따라 생활임금이 달라지네요 | 참맛 | 2015/07/12 | 1,132 |
| 463245 | 이놈의 바나나‥‥가 뭐라고 48 | 나 부자 | 2015/07/12 | 15,344 |
| 463244 | 아래 글에 더 로맨틱 봣었는데요 강준성 김태희.. | highki.. | 2015/07/12 | 3,989 |
| 463243 | 국정원 구매 의혹 ‘해킹 프로그램’, SNS까지 ‘손바닥 보듯’.. 7 | 샬랄라 | 2015/07/12 | 1,206 |