간호부서 중 특수 파트에서 일하고 있어요.
이 파트 관련된 출간 서적 중, 실무에 도움이 될 만한 제대로 된 책이 없네요.
10여년 전에 출간된, 아주 기본 내용만 실은 개론서만 있구요.
교육 받을 때는 원서나, 의학 자료, 선배들이 만들어놓은 자료들을 많이 봤었는데,
실무에서 일하다 보니, 참고할만한 국내 서적이 없더군요.
이 파트를 다루고 있는 1000 페이지 가량의 영문판 원서에는,
구체적이고 실질적인 최신 지침까지 빠짐없이 나와 있어서 무척 도움이 됩니다.
이 분야에서 일 하면서 교과서로 삼아도 될 정도이구요.
간단한 일이 아니라는 것은 알고 있지만,
이런 책들을 번역해서 출간하기 위해서는 어떤 절차가 필요할까요?
몇몇 의료서적 전문 출판사에서 출판 의뢰를 받고 있던데, 기안서를 작성해 볼까요?
아니면 이 분야의 간호사협회에 문의해 볼까요?
의료서적 전문 출판사에 기획안을 보내보세요.
그 책이 왜 출간 되었으면 좋겠는지 잘 설명하시고요..
샘플 번역 좀 첨부하고요..
덧글 감사합니다...! 용기를 내보려고요.
간호학과 교수들이 번역하지 일반인은 번역해도 출판 안해줘요. 자비 출판이라면 모를까.
아무래도 그렇죠? 하지만 교수님들 번역도 음...하하.
학교에서 선생하고 있는 동기들에게도 한번 물어봐야겠네요. 덧글 감사해요.
실무에 계신분이 직접 번역하신다니 정말 다행입니다
전공서적 증에 가끔씩 어색한번역 보면 짜증나요
비싼 원서를 살수도없고
실무자라면 원서로봐도 무리가없을것같은데요
교수님 아니면 출판하시기힘드실꺼에요
2008년도 학사편입했는데 주로배운것이
자기전문분야 본인이있는파트
원서 나 메뉴얼 사이트번역해서 적용해보기였어요
저 학교다닐때는없었던것같은데2008년도에도
교수님들이 아예 출판사를만드셔서 그런책들만드셨어요
그치만 아무래도 전문파트는수요가적기때문에
대부분이 기본간호학이나 그런책이 있죠
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 475554 | 손가락 관절이 뻣뻣 3 | 아직 덥네요.. | 2015/08/24 | 6,152 |
| 475553 | 아이패드 무료어플, 어플배열에 관해 질문이요 1 | .... | 2015/08/24 | 708 |
| 475552 | 음식을 먹고 바로 걸으면 배가 아파요 4 | 배앓이 | 2015/08/24 | 2,030 |
| 475551 | 돈버는 능력이 없고 가난한 사람은 8 | ㄷㄷ | 2015/08/24 | 4,131 |
| 475550 | ˝박 대통령, 대면 보고 '기피증'…콘텐츠가 없는 탓˝ 19 | 세우실 | 2015/08/24 | 2,784 |
| 475549 | 걷기운동후 4 | ^^ | 2015/08/24 | 2,467 |
| 475548 | 주방 타이머 쓰시는 분들~~~소리 안나는거 있나요? 4 | 집중! | 2015/08/24 | 1,517 |
| 475547 | 붉은색 음식 먹으면 색깔그대로 변에 나오는데 이상 1 | 있는건가요?.. | 2015/08/24 | 1,340 |
| 475546 | 부산여행 1박2일찜질방 급질문~~ 5 | 찜질방 | 2015/08/24 | 1,613 |
| 475545 | 한총리님 응원합니다 1 릴레이 제안해요 22 | 응원 | 2015/08/24 | 1,411 |
| 475544 | 개룡은 인터넷에서나 인기없지 여전히 잘 삽니다. 21 | 자취남 | 2015/08/24 | 3,947 |
| 475543 | 초등졸업 검정고시... | 검정고시 | 2015/08/24 | 818 |
| 475542 | 한명숙의 뇌물죄는 억울하다? 25 | 억울 | 2015/08/24 | 2,771 |
| 475541 | 초등5 문학, 수과학 사려면 뭐가 좋을까요?? 2 | 학부모 | 2015/08/24 | 950 |
| 475540 | 큰거하고 찬물로 뒤를 씻어서인지... 8 | 비데 없어서.. | 2015/08/24 | 3,366 |
| 475539 | 초경을 6 | 엄마 | 2015/08/24 | 1,334 |
| 475538 | 서향집에는 우드블라인드가 제일 나을까요? 10 | 새벽바다 | 2015/08/24 | 3,157 |
| 475537 | 베란다 호스 뭐 쓰시나요? 2 | .. | 2015/08/24 | 1,989 |
| 475536 | 대면보고 피하는 그분... 7 | 헐헐 | 2015/08/24 | 1,764 |
| 475535 | 나이들고 첫 운전하신 분 들 보험 어디껄로 드셨어요? 11 | ~~ | 2015/08/24 | 1,262 |
| 475534 | 암살 질문요?(스포 있어요) 5 | 암살 | 2015/08/24 | 1,546 |
| 475533 | 배드민턴 후 복숭아뼈 위쪽이. 1 | 음 | 2015/08/24 | 1,072 |
| 475532 | 안옥윤은 왜 가와가치 처단에 나서나? 3 | 들뢰즈 | 2015/08/24 | 1,319 |
| 475531 | 이번에 기흥역 더샵 모델하우스 갔다오신분 계신가요?? | 모델하우스 | 2015/08/24 | 1,648 |
| 475530 | 문정동 올림픽 훼밀리 아파트 매매 고민이요 2 | ㅇㅇ | 2015/08/24 | 7,599 |