82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 744
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
471677 제주도 버스 여행 6 대중교통 2015/08/07 1,676
471676 난처한 옆집 10 에효~~ 2015/08/07 3,963
471675 ‘한국춤의 거목’ 이매방 명인 별세 명복을 빕니.. 2015/08/07 840
471674 SBS life &trend 생활경제뉴스 남아나운서 바꼈네요 2015/08/07 663
471673 홍삼진액어디꺼 드세요? 1 홍삼 2015/08/07 893
471672 뒤늦게 열 받는 스타일 6 형광등 2015/08/07 1,434
471671 휴가 2 분통 2015/08/07 738
471670 분당 판교쪽 캐터링업체 소개좀 부탁드립니다. 안녕하세요... 2015/08/07 731
471669 에어컨 안샀더니 죽겠네요 14 더워 2015/08/07 4,109
471668 스스로를 사랑하는 방법이 뭘까요 ? 6 마음이 지옥.. 2015/08/07 1,875
471667 새아파트 실외기실 문이 콕 찍혀서 좀 들어갔어요.. 1 여름 2015/08/07 1,114
471666 정봉주 전 국회의원님 이번에도 못나오나요? 3 ## 2015/08/07 946
471665 아들도 여자한테 맞으면 때리라고해요. 44 천불 2015/08/07 7,103
471664 야관문 여자가먹어도 되나요? 2 야관문 2015/08/07 4,623
471663 제육볶음 레시피 검증된 걸로 부탁드려요 7 걱정걱정 2015/08/07 1,901
471662 한국사 국정 교과서 되나? 1 불안하다 2015/08/07 501
471661 ˝숨진 국정원 직원 수색현장에 국정원 동료들 먼저 갔다˝ 주장 .. 2 세우실 2015/08/07 1,024
471660 천연헤나 염색후 샴푸인가요? 헹굼인가요? 2 ttt 2015/08/07 8,270
471659 재산세 7월에 못냈는데요. 언제까지가 1차 연체료 지불 기한인.. 2 재산ㅅ 2015/08/07 927
471658 오전에 피아노 소리.. 6 .. 2015/08/07 1,596
471657 한양대 근처 아침 8시반쯤 오픈한 커피숍 있나요? 6 ... 2015/08/07 1,208
471656 제 인생에서 이런 미친*은 처음이에요. 26 .. 2015/08/07 20,802
471655 잊혀지지않고 계속 신경쓰이는데 오버일까요? 2 음 2015/08/07 739
471654 김녕인데, 집에 가기 싫어요. 3 .... 2015/08/07 1,701
471653 초등교과서 한자 병기 반대 서명 하셨나요? 59 한자병기반대.. 2015/08/07 3,018
< 53471 53472 53473 53474 53475 53476 53477 53478 53479 53480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색