82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 745
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473286 도와주세요~불고기 팁 4 작은이야기 2015/08/13 1,390
473285 8월 동결이예요 금리 2015/08/13 870
473284 승기 윤아 결별했는데 시기는 노코멘트.. 22 결국결별 2015/08/13 15,734
473283 정선,영월 아침 식사 가능한 식당 많을까요? 3 여행 2015/08/13 3,408
473282 15년 이상 맞벌이 하신 선배맘들 궁금합니다... 7 이런저런 이.. 2015/08/13 1,903
473281 소나기 오네요. 14 -,- 2015/08/13 1,834
473280 카톡에도 상용구 기능이 있나요? 여름 2015/08/13 1,470
473279 조선대학교 교육대학원에서 유정2급 취득하기 1 지니니 2015/08/13 1,178
473278 최태원 등 6천527명 특사…행정제재 감면 220만명 혜택 1 참맛 2015/08/13 859
473277 중국 사흘 내리 위안화 절하, 중국경제 경착륙? 1 .... 2015/08/13 1,086
473276 새누리친일후손도 사과했으면.. 7 ㄱㄴㄷ 2015/08/13 746
473275 페인트 칠하려고 합지벽지 뜯다가 미칠 것 같아요. 10 어떡해 2015/08/13 12,618
473274 아이 섀도우 핑크 연하게 바르는데 3 세련 2015/08/13 1,610
473273 물걸레 청소기 청소전 물 묻히고 꽉 짜는게 힘든데 8 샀는데 2015/08/13 2,024
473272 술먹고 잠도 재우지 않고 싸우자 하네요...이혼고싶어요 41 술이혼 2015/08/13 6,090
473271 자연산 D컵 이신분들 27 ^^ 2015/08/13 8,052
473270 지인과 주고받은 편지.. 8 ㅠㅠ 2015/08/13 1,684
473269 부모님 노후 준비 다들 되셨는지요? 9 아.. 2015/08/13 3,638
473268 대딩딸 외박 기준 좀 알려주세요 12 예비대비 2015/08/13 7,945
473267 세스코와 청소업체 중 부르는 순서가... 2 ... 2015/08/13 1,330
473266 엄마 드릴 면세점 선물(스카프) 추천부탁드려요^^ 1 여행자 2015/08/13 3,273
473265 급 질문이요 실손보험을 변경하라는데 7 안녕물고기 2015/08/13 1,462
473264 저에게 돈 준 지인 자동이체 잘못해서 한달꺼 더 보냈다는데 46 Deadly.. 2015/08/13 5,509
473263 본인 가까운 곳 에서 소개팅하자는 남자 어떤가요? 11 dd 2015/08/13 3,745
473262 제가 쓰는 화장품 등등 공유할게요 24 이런것처음 2015/08/13 7,868
< 53401 53402 53403 53404 53405 53406 53407 53408 53409 53410 >> 이전 자유게시판
게시판 검색