82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 604
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
461344 모시고 산다는 말이 너무 싫어요 7 재눌 2015/07/06 3,022
461343 무넣고 된장찌개 했더니 정말 맛있네요~~ 4 dkdk 2015/07/06 2,571
461342 서울춘천고속도로 이벤트하네용~ 왕왕천재 2015/07/06 622
461341 부산 백내장수술 안과 추천부탁드립니다. 3 .. 2015/07/06 1,073
461340 남편절친집들이 선물? 추천요..어려워요.. 5 Jasmin.. 2015/07/06 932
461339 목이 뻐근하고 뚝뚝 소리가 나는데 자꾸 꺾으면 안좋을까요? 2 일자목 2015/07/06 1,263
461338 위안부 할머니 한 분 별세하셨네요 3 명복 2015/07/06 470
461337 생리대 어떤게 제일 좋으세요? 25 추천 2015/07/06 5,851
461336 8월 제주도 2 repeat.. 2015/07/06 1,009
461335 온갖 노력에도 살이 안빠져요 53 어흑 2015/07/06 7,531
461334 기말고사 준비하는 중1 아이를 보며 8 중딩맘 2015/07/06 1,886
461333 도우미 쓰시면 안 불안하세요? 9 도우미 2015/07/06 2,801
461332 3호선 옥수역 아시는분요 3 고이 2015/07/06 1,046
461331 특수형광물질 덕에 잡힌 성폭행 미수범 2 세우실 2015/07/06 850
461330 남자가 시간을 달라는건, 거의 이별이죠? 24 시간 2015/07/06 8,942
461329 사람들은 왜 아기만 좋아할까요 17 리체 2015/07/06 3,676
461328 급하게 한 달만 3천만원을 빌려서 쓰려면 어떤 방법이 있을까요?.. 7 급전 2015/07/06 1,664
461327 (무플절망) em 으로 아토피 치료해보신분 3 해바라기 2015/07/06 2,255
461326 엑셀 잘하시는분 도와주세요. 1 엑셀 2015/07/06 512
461325 여름휴가 떠나야 하는데 7 집걱정~ 2015/07/06 1,364
461324 우울증 상사와 일하기 힘드네요... 2 곤란하네요 2015/07/06 1,754
461323 다이어트 식단으로 4 이상적 2015/07/06 924
461322 수학과외 해도 성적이 안나오면요. 15 수학 2015/07/06 4,600
461321 제주도에 가는데 물놀이용품 5 물놀이 2015/07/06 798
461320 그리스의 교훈은 과잉복지가 아님 2 복지? 2015/07/06 812
< 49081 49082 49083 49084 49085 49086 49087 49088 49089 49090 >> 이전 자유게시판
게시판 검색