82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 622
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
473080 꿈해몽 좀 부탁드려요 2 ... 2015/08/16 926
473079 아침부터 과카몰리 해 먹고 7 있네요 2015/08/16 2,344
473078 부친 친일로 당대표 물러난 신기남..박근혜, 김무성은? 3 뻔뻔한종자 2015/08/16 1,034
473077 예보보니 미세먼지 나쁨 수준인데 한여름에 미세먼지가 왜죠? 9 으읭 2015/08/16 2,230
473076 골프채를 사려고 합니다 9 나무 2015/08/16 3,827
473075 서울 무염버터 맛없어요 맛있는버터 추천해주세요 15 오렌지 2015/08/16 9,158
473074 한달간 미국여행 끝내고 현실로 돌아왔네요... 50 여행 2015/08/16 20,641
473073 소설의 흔적이 느껴지는데 14 폭스 2015/08/16 4,043
473072 남친누나가 담달에 결혼을 하는데요.. 20 클라이밋 2015/08/16 5,619
473071 제가 목디스크가 있나봐요 3 ㅇㅇ 2015/08/16 1,776
473070 연애라도 시작하려면 다이어트가 필수?? 8 ㅇㅇ 2015/08/16 2,414
473069 전등 설치 가능하신 분 조언 부탁드려요 5 무리 2015/08/16 1,626
473068 간만에 빵터졌어요..오늘도 중고로운 평화나라(쿠첸밥솥) 4 오유펌.. 2015/08/16 3,193
473067 상견례 참석 문의 드려요 8 ?? 2015/08/16 2,437
473066 둘째출산 유도vs제왕 고민 같이해주세요 21 ... 2015/08/16 1,979
473065 필러요 동안 2015/08/16 552
473064 이종걸조부..대단하긴하네요. 10 ㄱㄴ 2015/08/16 2,840
473063 만약에 40대까지 혼자라면 82쿡님들은 어떻게 사실것 같으세요... 28 ... 2015/08/16 6,751
473062 미래가 보이네요.. 2 돌싱맘 2015/08/16 1,454
473061 딸아이 참 힘드네요 4 세상에서 제.. 2015/08/16 2,655
473060 아베 담화의 소름 돋는 한 문장 5 731부대 2015/08/16 1,630
473059 탱글티저 브러쉬 써보신 분 12 개털 2015/08/16 5,299
473058 서울인데 너무 덥지않나요 7 땀띠 2015/08/16 3,307
473057 한달 100~120만으로 사는거 어떨까요? 45 eee 2015/08/16 17,433
473056 컴업데이트 컴 잘아시는분 도와주세요~!! 폴고갱 2015/08/16 618
< 49021 49022 49023 49024 49025 49026 49027 49028 49029 49030 >> 이전 자유게시판
게시판 검색