82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 622
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474355 CJ 이맹희 조문 일반인들 문전박대한다나봐요. 25 가지가지 2015/08/20 6,861
474354 김빠진 청주, 음식 만들때 써도 될까요? 3 ㅁㅁㅁ 2015/08/20 1,094
474353 토요일 오후 분당에서 왕십리까지 택시비 얼마나 나올까요? 1 가을 2015/08/20 934
474352 남편옷에서만 냄새가나요. 30 .. 2015/08/20 8,882
474351 "학생들 삼성전자 취직시키지 말라"는 全北교육.. 2 gh 2015/08/20 2,042
474350 집값 떨어진다는데 왜 나온 물건은 없죠? 18 비가오나요 2015/08/20 4,082
474349 아들 컴퓨터를 어제 몇시부터 몇시까지 썼는지 알 수 있나요? 4 컴퓨터 2015/08/20 1,085
474348 상가운영하시는 분깨 여쭐게요 1 --- 2015/08/20 1,358
474347 스트링치즈는 자연치즈가 아닌가요? 2 스트링치즈 2015/08/20 2,694
474346 회사 사람들하고 거리를 좀 유지하고 싶은데..잘못 생각 하는 걸.. 3 .... 2015/08/20 1,229
474345 혹시 이탈리아 구매대행 하는데 있을까요? 7 himin 2015/08/20 2,084
474344 퇴사후 가까이 지냈던 인간이 최고의 적이더군요 1 인간 2015/08/20 3,489
474343 폰감염증상들~ 1 불안 2015/08/20 1,018
474342 흉몽꾸면 하루일진이 사납나요? 2 검진 2015/08/20 1,249
474341 최민수같은 성격이이용당하기 쉽다는게 무슨뜻인가요?? 2 rrr 2015/08/20 2,451
474340 송호창 조국 못지않게 잘생긴 정치인 있어요 10 00 2015/08/20 5,133
474339 벨라지오녀 도도맘 카카오톡 내용은 왜곡된 것이다 주장 56 ㅋㅋ 2015/08/20 32,234
474338 2015년 8월 20일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/08/20 606
474337 고3진로 2 아들 2015/08/20 1,606
474336 우리나라에서 살 수 있는 조건 4 .... 2015/08/20 1,396
474335 IP 14.40.92. 어느 지역인지 아시는 분 계세요~? 8 크하하하 2015/08/20 2,491
474334 예쁜 치마길이 3 ... 2015/08/20 1,785
474333 16번째 오각형 결과 나왔어요(수정본) 24 ... 2015/08/20 3,403
474332 남편과 제 생각 차이 한번만 봐주세요..(절실..) 6 ㅇㅇ 2015/08/20 2,579
474331 혼자서 하면서 돈벌수 있는거 뭐 없나요? 7 ㅠㅠ 2015/08/20 2,009
< 49011 49012 49013 49014 49015 49016 49017 49018 49019 49020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색