82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 622
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474303 꿈 때문에 다이어트 실패 7 ㅠㅠ 2015/08/19 1,377
474302 아파트 매매... 이럴경우 어떻게 해야 하나요? 6 휴~~ 2015/08/19 3,550
474301 유재석 슈가맨인지 뭔지 4 안타깝 2015/08/19 4,802
474300 제자신이 후줄근해 보이는게 너무 좋아요 23 ... 2015/08/19 7,505
474299 노래제목좀 찾아주세요.. 1 애기야..... 2015/08/19 616
474298 5살.....이정도로 안먹으면 섭식장애?수준 인가요? 7 멍 2015/08/19 1,812
474297 철없는 여자의 팔자좋은 고민 좀 들어주세요::::: 4 신참회원 2015/08/19 2,795
474296 펌) 이런신랑도 있네요 4 그냥 2015/08/19 2,247
474295 판교대첩 언제까지 할까요. 5 대단해애 2015/08/19 19,040
474294 전업주부님들..남펀생일 어땋게 ? 4 .. 2015/08/19 1,507
474293 도쿄 파크하얏트 어떤가요? 도쿄수영장있는호텔 (4살아이와가기좋은.. 3 .. 2015/08/19 1,370
474292 이런 여자..별로일까요? 1 용기 2015/08/19 1,077
474291 김태희얼굴 이제 질려요 29 dd 2015/08/19 6,700
474290 부산 82님들~부산 날씨 어떤지요? 3 날씨 2015/08/19 896
474289 요일별 영어 약자 질문이요..급해요 ㅠ 2 3 2015/08/19 2,507
474288 7080엘피로 직접 틀며 신청곡 받습니다^^ Lp방송 들.. 2015/08/19 402
474287 으악~~용팔이 미친간호사 병원 들어가길래 무서워서 채널 돌리고.. 16 드라마매니아.. 2015/08/19 4,901
474286 가을이라고 원피스를 샀는데 너무 작네요 사실객관 2015/08/19 1,191
474285 김태희 발바닥 ㅎㅎ 28 루비 2015/08/19 19,190
474284 베를린에서 최근 정말 쇼킹한 이야기 47 베를린 2015/08/19 25,056
474283 호적이 깨끗하다면 이혼한거 숨길수 있다고 생각하는 사람들은..?.. 4 ... 2015/08/19 2,596
474282 전세금인상분 건보공단에 신고하나요 1 ? 2015/08/19 837
474281 조관우 어린아이 두명은 재혼해서 낳은건가요? 3 .. 2015/08/19 3,664
474280 이타적인 졸부 vs 이기적인 노블리스 오블리주 5 아이런 2015/08/19 1,849
474279 지금 수요미식회에 나오는 스테이크집 어딘가요? 10 질문 2015/08/19 3,744
< 49011 49012 49013 49014 49015 49016 49017 49018 49019 49020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색