82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 626
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
475263 지긋지긋한 친정엄마의 화풀이... 3 뿌뿌 2015/08/23 3,463
475262 오늘 백화점 행사장에서 어이없는 직원의 태도.. 17 퐝당 2015/08/23 4,634
475261 키 크고 몸매 좋아도 얼굴 별로면 남자들.. 14 .. 2015/08/23 6,037
475260 남규리 얼굴이 많이 바뀌었네요 4 .. 2015/08/23 3,233
475259 초등때 스스로 잘한 학생 16 초등생 2015/08/23 3,109
475258 제일 건강한 외식 메뉴가 뭘까요? 17 뭘까요 2015/08/23 5,329
475257 이 여성분의 심리가 궁금해요 10 .. 2015/08/23 2,047
475256 56평 전원주택 심야전기 겨울철 난방비 따뜻하게 지내면 얼마나 .. 8 ... 2015/08/23 3,396
475255 급) 민박집에서 자다가 지네에게 물렸어요 4 날개 2015/08/23 2,020
475254 20대초반의 딸이 있으신분께 질문좀 9 딸아 2015/08/23 2,049
475253 남자직업이 재산 십억단위도 커버가능한것인가요 3 ㅇㅇ 2015/08/23 1,818
475252 이상민 정도면 잘생기건예요 아니면 어떻게 생긴것 같으세요..??.. 16 ... 2015/08/23 3,370
475251 무한도전 가요제 비용은 누가 댄건가요? 3 궁금 2015/08/23 2,928
475250 풍납동 잘 아시는분 계실까요?(부동산) 11 ㄴㄴ 2015/08/23 3,915
475249 서인국이 까메오로 나오다니 5 ... 2015/08/23 3,475
475248 지금 아파트매매는 바보짓일까요? 6 ㅜㅜ 2015/08/22 3,723
475247 부산 동래구 사시는분들 방금 쾅 소리 들으셨어요? 뭐지? 2015/08/22 1,458
475246 밀면먹다가 숨막히는줄 6 ... 2015/08/22 3,362
475245 하도 오나귀오나귀 해서.. 귀신 나오나요? 7 ... 2015/08/22 1,665
475244 요가 부작용 겪으신 분 계세요? 4 ... 2015/08/22 8,129
475243 한집에 10년 이상 사신분 있으세요? 14 한집에 2015/08/22 5,915
475242 컴퓨터 버릴때 3 sos 2015/08/22 1,266
475241 질문)영어로 이게 맞는 표현인가요? 8 영어 2015/08/22 1,062
475240 지금 82가 좀 느린가요? 2 .. 2015/08/22 510
475239 노래제목이 떠오르지 않아요.. 3 몰까요? 2015/08/22 609
< 49001 49002 49003 49004 49005 49006 49007 49008 49009 49010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색