82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 629
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
477421 소설 제목 찾는데 도움 간절해요 4 아아 2015/08/29 1,168
477420 백종원의 카레스테이크 해보신분 슈가보이 2015/08/29 1,325
477419 층간소음 속상하네요. 9 == 2015/08/29 2,274
477418 통영치과에서 신경치료할때 통영 2015/08/29 1,212
477417 면허따고 운전 수월하게 하려면 얼마나 걸릴가요 4 도와주세요 2015/08/29 1,778
477416 애인있어요. 박한별 배역 7 ㅇㅇ 2015/08/29 5,272
477415 팬티라인 한곳에 계속나는 뾰루지 왜이럴까요? 5 .. 2015/08/29 10,786
477414 허리-허벅지라인 일자로 만들수있나요?? 고민 2015/08/29 900
477413 보테로, 가우디, 모딜리아니, 카이 전 다녀왔어요^^ 6 지난 수요일.. 2015/08/29 2,154
477412 미분양된 아파트, 할인판매 아시는 분? 6 집고민 2015/08/29 3,108
477411 경상도뿐만 아니라 5 전라도시가 2015/08/29 1,624
477410 그럼 여기 분들은 어디가 살기 좋은가요? 29 ........ 2015/08/29 7,173
477409 금호동 나온쿠킹 아시는 분? 1 궁금해요. 2015/08/29 1,381
477408 전세사는데 집 주인이 집을 팔았어요. 2 사랑 2015/08/29 2,123
477407 세월호501일) 많은 사람들이 하루종일 미수습자님들 기다리고,진.. 8 bluebe.. 2015/08/29 754
477406 점괘 때문에 버린 거래요. 50 찾았어요 2015/08/29 18,641
477405 교사들은 학생들 차별하는게 하다보면 당연한건가요? 8 FDFD 2015/08/29 3,297
477404 피부맛사지 꾸준히 받으면 좋아질까요? 5 ㅇㅇ 2015/08/29 3,551
477403 두번째 스무살-노라가 답답&불쌍 12 드라마매니아.. 2015/08/29 4,530
477402 소화제 2 편의점 2015/08/29 866
477401 모임에서 항상 제가 거의 돈을 내게 되네요. 27 휴 2015/08/29 7,752
477400 여자를 울려 하희라가 악녀 아님 5 알려주세요 2015/08/29 3,356
477399 msg 의 원리는 뭔가요? 15 ㅇㅇ 2015/08/29 2,609
477398 무도 선영씨 엄마의 조산소 조산원 .. 7 한가지 2015/08/29 7,136
477397 옥상 까페 어떠세요.?! 7 확장이전 2015/08/29 1,795
< 48991 48992 48993 48994 48995 48996 48997 48998 48999 49000 >> 이전 자유게시판
게시판 검색