82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 600
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
461050 두부로도 콩국수를 만들더군요 3 ㅇㅇ 2015/07/04 852
461049 은동이 보면서 궁금한점.... 10 yyy 2015/07/04 2,754
461048 3주전 쯤에 시댁 관련 글 올렸었는데.. 32 ... 2015/07/04 7,618
461047 백종원 땅콩버터로 만드는 콩국수 해보신분 계세요? 25 ddd 2015/07/04 5,118
461046 목에 키스마크 6 hh 2015/07/04 5,110
461045 문과고3 스카이 가려면 5 으허... 2015/07/04 2,252
461044 염도계 추천해주세요 Wkek 2015/07/04 1,196
461043 중딩딸이 남학생처럼 코밑이 거뭇해요ㅜ 11 ㅜ 2015/07/04 2,472
461042 동생들에게 섭섭하네요. 4 .. 2015/07/04 1,813
461041 홍대모교수가 학점올려달란 학생에게 F줬다는데 이유가 빵터짐 10 zzz 2015/07/04 4,749
461040 비호감인들로 광고가 채워져있네요. 이해 안됩니.. 2015/07/04 600
461039 고등학교도 한문 교과가 있나요 3 얼룩이 2015/07/04 797
461038 뇌경색 궁금해요...고인되신 탈렌트 말랐던데,,,, 19 궁금해요 2015/07/04 12,123
461037 골드만 삭스와의 계약으로 그리스 국가부채 2배로 늘어나.. 3 진짜죄인 2015/07/04 1,266
461036 부동산에서 매물을 다 공유하나요? 자기만 믿으라고... 6 부동산 2015/07/04 1,372
461035 h몰 백화점환불 어이없네요 2 천천히 2015/07/04 1,720
461034 연애 어떻게 시작해야하는걸까요 2 ?? 2015/07/04 1,233
461033 남편도 이젠 늙나봐요. 2 ........ 2015/07/04 2,254
461032 친박친이 갈등하는척 쇼...지들끼리는 정권창출 합의 5 유승민띄우기.. 2015/07/04 1,904
461031 운전면허 적성검사 6 .. 2015/07/04 1,186
461030 구제역 물백신 사태-계약 땜에 3년 더 써야 한데요 1 이런세상에 2015/07/04 537
461029 하와이 패키지 5 경험있으신분.. 2015/07/04 2,005
461028 식당용김치, 어떻게 만드나요? 7 맛있어요 2015/07/04 1,729
461027 방금 생생정보 이태리 정통 파스타집 1 파스타 2015/07/04 955
461026 서울대병원에 피자 돌린 14번 환자 3 기특하네 2015/07/04 6,762
< 48971 48972 48973 48974 48975 48976 48977 48978 48979 48980 >> 이전 자유게시판
게시판 검색