82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 633
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482563 애키우는 사람은 입찬소리 하는거 아니라고 해서 아무 댓글도 안달.. 89 입찬소리 2015/09/15 16,511
482562 부나 권력있는 집 가족들은 대부분 미국영주권있나요? 6 진실? 2015/09/15 1,950
482561 살아있는 꽃게 3 11111 2015/09/15 1,409
482560 0011~~이란 번호로 자꾸 전화가 와요 1 음음 2015/09/15 1,500
482559 무화과는 무슨맛이에요?? 23 유후 2015/09/15 5,193
482558 식기세척기 세제랑 린스 섞어써도될까요? 니나니나 2015/09/15 692
482557 뿌리기만 해도 때가 줄줄 흘러내리는 세제? 4 이런거 있나.. 2015/09/15 3,031
482556 36명 뽑는 공기업에 2299등으로 합격..'최경환 인턴'의 기.. 2 2015/09/15 3,061
482555 27평 아파트 욕실 세면대요 2 세면대 2015/09/15 1,913
482554 피곤할때 가끔 박카스 먹으면 건강에 안좋을까요? 16 blueu 2015/09/15 9,011
482553 초등 1학년 남아 친구관계 공들여야 할까요 5 ... 2015/09/15 2,874
482552 호텔부페에서 유아 내버려둔 분들 정말 실망이에요 1 sh 2015/09/15 3,212
482551 제로이드 쓰시는 분들... 7 00 2015/09/15 3,908
482550 여의도 여고와 신도림고 어떤가요? 4 궁금 2015/09/15 3,890
482549 냉부에 미카엘은 한국말을 잘하는 걸 넘어서 한국사람 감정선을 아.. 7 ........ 2015/09/15 5,505
482548 제 1 회 딴지제일요리대회 6 딴지링크 2015/09/15 1,491
482547 마트의 행사제품도 가격이 천차만별...ㅜㅜ 1 마트 2015/09/15 1,210
482546 세월호518일) 아홉분외 미수습자님들이 가족 분들과 꼭 만나시기.. 11 bluebe.. 2015/09/15 792
482545 월드컵 가수 미나말이예요 10 음 2015/09/15 5,400
482544 방산시장에 큰 유리병(유자차병같은거요)도 파나요? 2 ^ ^ 2015/09/15 1,432
482543 코스트코 청소용 물티슈 좋은가요? 4 항균 물티슈.. 2015/09/15 3,248
482542 gear fit 시각 설정? 1 바이올렛 2015/09/15 503
482541 김영사 대표들 맞고소...이런게 있던데 잡지에 2015/09/15 1,132
482540 갑자기 떠나기 3 시간없는 직.. 2015/09/15 1,384
482539 중고딩 남매 3 ... 2015/09/15 1,731
< 48961 48962 48963 48964 48965 48966 48967 48968 48969 48970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색