82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 622
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474149 새 오각형 과제 8 ... 2015/08/19 1,284
474148 강남쪽 고기집(삼겹살) 정보 좀 알려주세요 3 ^ ^ 2015/08/19 1,108
474147 어린이집선생님들이 그렇게 유치원정교사2급자격증을 취득할려고 노력.. 4 ... 2015/08/19 2,048
474146 오나의 귀신님 보고 있는데.. 어떤점이 재밌는건가요? 20 ㅇㅇ 2015/08/19 3,309
474145 시댁문제-조언 구합니다. 49 불면증 2015/08/19 7,398
474144 코오롱 스포츠 안타티카 입어보신 분들, 3 한여름에 죄.. 2015/08/19 4,668
474143 신혼때는 왜그리 큰것들로만 사다 채웠을까요? 5 흠 2015/08/19 2,855
474142 코오롱 3 숑숑이 2015/08/19 1,385
474141 드디어 전기요금이 나왔습니다.하하.. 11 .. 2015/08/19 5,797
474140 배우 김해숙씨 연기력 후덜덜‥ 19 긴여운 2015/08/19 7,108
474139 여자들의 시기 질투가 대단한가봐요 18 ㅅㅅ 2015/08/19 10,686
474138 냉동실에 6개월정도 얼려둔 떡국떡 버려야할까요? 3 궁금 2015/08/19 1,937
474137 지적이고 여성스럽게 보이는 안경 있을까요? (미인 아님) 1 저요저요 2015/08/19 1,619
474136 답례로 선물할 만한 것 추천 2 작은 2015/08/19 829
474135 분당도서관인데 세월호깃발도 나부끼고 있네요 2 기원.. 2015/08/19 998
474134 도서관 사서는 꼭 관련학과를 나와야하나요?? 3 졸라아프다 2015/08/19 2,082
474133 어린 고양이인데 우유 줘도 되는지요? 4 길냥이 2015/08/19 1,124
474132 이 미니백 어떤가요? 12 가을가방 2015/08/19 3,285
474131 카카오톡 프로필 사진에 커플신발 사진 올렸던데 2 ????? 2015/08/19 2,460
474130 투표- 냉동실에 오래 둔 건어물 버려야 할까요? 7 dddd 2015/08/19 1,091
474129 주식대회 나가보려고요 토이맘 2015/08/19 995
474128 자이언티 부모님은 좋겠어요. 4 000 2015/08/19 3,856
474127 아이허브 카드 취소하면 얼마만에 되던가요? 오배송 2015/08/19 713
474126 부동산 전산망이랑 국토부 실거래 홈페이지에 등록 안된 집 6 괜찮은가요?.. 2015/08/19 1,558
474125 기념일 문제요...... 5 -- 2015/08/19 800
< 48951 48952 48953 48954 48955 48956 48957 48958 48959 48960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색