82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 622
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474787 어린이 바이올린을 구매했는데, 튜닝과 스트링에 대해 좀 알려 주.. 6 어린이 바이.. 2015/08/21 1,192
474786 홈쇼핑의 세계 좀 풀어볼까요?ㅎㅎㅎ 69 왕년 2015/08/21 23,333
474785 기자 88.5% '朴대통령 잘못하고 있다 6 여론 2015/08/21 1,445
474784 서정희 합의 이혼 1 ........ 2015/08/21 4,267
474783 내용지움 40 Dd 2015/08/21 4,874
474782 면접 블라우스로 어떤 게 좋을까요? 9 도와주세요 2015/08/21 1,535
474781 사는게 왜이렇게 힘들죠? 3 아. 2015/08/21 2,234
474780 빠른년도생 분들 계시죠? 어떻게 지내시는지 궁금해요.. 10 빠른 2015/08/21 1,912
474779 나홀로 아파트 vs 신축빌라 어느 쪽이 나을까요? 29 시국이 어수.. 2015/08/21 10,437
474778 한국이 너무 안탑깝다 3 괴물 2015/08/21 1,839
474777 12월말 뉴욕여행 괜찮을까요? 19 뉴욕여행 2015/08/21 2,549
474776 자리가 사람을 만드는 게 아닙니다. 2 착각 2015/08/21 1,019
474775 라스트 보라고 하셨던분?? 6 들마애청자 .. 2015/08/21 1,269
474774 런던에 대해 잘아시는 분께 조언 부탁드려요. 17 런던여행중... 2015/08/21 1,843
474773 임신 21주... 해외집에 다녀와도 될까요? 8 어쩌나 2015/08/21 1,678
474772 시슬*, 모*간,, 이런 브랜드 명색이 브랜드 걸고 무슨 짓인지.. 2 이미테이션보.. 2015/08/21 2,046
474771 찬물만 먹으면 기침이 올라와요 7 d 2015/08/21 4,258
474770 야채 해독쥬스도 소화가 안될수도 있나요? 2 해독 2015/08/21 1,423
474769 유통기한 임박 마트(서울) 위치 좀 가르쳐 주세요. 4 여름 2015/08/21 4,745
474768 워킹데드 정말 잔인해서 못보겠어요.ㅠㅠㅠㅠ 19 미드 2015/08/21 5,311
474767 7월 전기사용량 5 경주민 2015/08/21 1,348
474766 냉장고 작은 나라에서 좋은점 11 종종 2015/08/21 3,611
474765 내일부터 휴가인데요 .. 1 의미없는 ;.. 2015/08/21 604
474764 일러스트레이터라는 직업 & 홍익대 미대? 2 직업고민 2015/08/21 2,090
474763 감자 조림 할때 5 으깨지지 않.. 2015/08/21 1,204
< 48951 48952 48953 48954 48955 48956 48957 48958 48959 48960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색