82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 622
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
474854 어린이집, 유치원쌤 어떤가요? 4 ........ 2015/08/21 1,490
474853 목뒷쪽이랑 등부분 돌덩이같은데 1 ㅠ 2015/08/21 1,021
474852 급질문: 옷에서 풀어진 실밥(?) 처리 방법 2 잉 2015/08/21 5,172
474851 도와주세요 하수구에 구연산 부었는데 굳어버렸어요!! 6 살려주세요 2015/08/21 5,720
474850 저기,,, 우거지 들꺠 만두를 같이 끓이면 1 콩 2015/08/21 650
474849 올리브유(엑스트라버진)로 볶음 요리 해도 되나봐요? 2 요리 2015/08/21 1,563
474848 음주운전으로 피해자가 다치거나 차가 폐차 된 경우.... .... 2015/08/21 619
474847 법원 JTBC, 지상파 3사에 12억 배상하라 8 12억? 2015/08/21 1,657
474846 병원서 링거주사 맞고 숨진 9세 여아 유가족 항의 7 ㄷㄷ 2015/08/21 3,484
474845 로고도용에 대해 혹시 아시는 분 계세요? 합불법? 2015/08/21 527
474844 판타스틱 4 영화 3 ㅎㅎ 2015/08/21 998
474843 금요일인데 루삐피삐 2015/08/21 506
474842 비대 쓰세요? 8 비대 2015/08/21 1,488
474841 동서가 시부모님께 애봐달라했대요. 52 .. 2015/08/21 15,989
474840 사시인원 두배로 늘리고 로스쿨 폐지하라!!! 16 돈스쿨 2015/08/21 2,110
474839 주차된차 경보소리 나는거 뭔가요??? 3 .... 2015/08/21 5,308
474838 북한은 포를 쏜적이 없다? 15 연천군 2015/08/21 3,236
474837 백주부 콩나물 불고기 - 콩나물 대신 다른 거 넣을 거 없을까요.. 6 요리 2015/08/21 1,987
474836 돈에 발이 달렸나봐요 1 어디 갔니 .. 2015/08/21 1,238
474835 북한 자극해서 정치적 위기 탈출해보려는 꼼수 참... 11 한심 2015/08/21 1,843
474834 이거 아세요? 게르마늄 칩이라고............ 3 칩 2015/08/21 2,845
474833 브라질 채권에 투자하신 분들 계세요? 8 이삼년전쯤 2015/08/21 2,838
474832 이번 정권 최대의 유행어~ 2 내가 미쳐~.. 2015/08/21 1,156
474831 백만년만에 교보갔어요~~~~~~~~!!! 3 가을이닷!!.. 2015/08/21 1,740
474830 지금 군대 보낸 부모님들 8 힘 내세요 2015/08/21 2,375
< 48951 48952 48953 48954 48955 48956 48957 48958 48959 48960 >> 이전 자유게시판
게시판 검색