82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 622
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
475934 네일아트 큰 큐빅같은걸 붙이는 풀은 따로 있나요? 3 어디서 2015/08/25 1,272
475933 전세입자인데요, 유리문 파손에 대해서 화재보험 처리 받을수도 있.. 4 세입자 2015/08/25 3,377
475932 웹툰 어떤거 보세요~~~?? 38 요즘 2015/08/25 4,398
475931 어려서 해외경험이 꼭 좋지 만도 15 ㄴㄴ 2015/08/25 4,665
475930 알뜰폰 질문입니다 2 요조숙녀 2015/08/25 1,057
475929 박그네.. 북한에 사과했다네요 5 ㄷㄷㄷ 2015/08/25 4,003
475928 호주에서 뭘 사야될까요? 3 ᆢ 2015/08/25 1,302
475927 초등 5학년이면 외국가서 혼자 있을수 있을까요? - 홈스테이 11 bbb 2015/08/25 2,235
475926 아파트에서 할머니들 본 이야기. 6 나도중년 2015/08/25 3,633
475925 한국견찰인지? 니뽄헌병인지? 당췌?? light7.. 2015/08/25 682
475924 담임선생님 면담갈때 의상... 12 음 2015/08/25 4,444
475923 바늘귀에 실 끼울 때 쓰는 얇은 철사로 된 고리 이름이 무엇인지.. 7 바늘 2015/08/25 2,517
475922 24개월 대근육/소근육 발달 불균형 고민 2 으아 2015/08/25 2,442
475921 고2 여학생아이입니다 19 ㅠㅠ 2015/08/25 3,778
475920 망막 박리 수술 후 백내장 수술 권유? 3 질문이요! 2015/08/25 2,612
475919 월세 받는집 마루가 상했어요... 4 월세 2015/08/25 2,456
475918 별창녀라고 불리는 아프리카bj가 방송하는거 보고 충격받았어요. 26 쇼크상태 2015/08/25 13,256
475917 분명히 무릎이 아픈데 엑스레이 상에 아무 문제 없는 거, 뭘까요.. 11 건강 2015/08/25 5,105
475916 아이교육에 가장 중요한건 5 sg 2015/08/25 2,338
475915 재래시장 반찬집 4 반찬 2015/08/25 2,405
475914 고3 입시상담해주세요. 3 깡통 2015/08/25 1,859
475913 9세 아이 교육 문제입니다 3 질문드려요 2015/08/25 1,320
475912 인바디에 나오는 적정체중은 2 .. 2015/08/25 2,537
475911 막영애 에서 3 영애 2015/08/25 1,726
475910 빌라 불법 확장한 5층 말인데요 18 질문 2015/08/25 13,351
< 48941 48942 48943 48944 48945 48946 48947 48948 48949 48950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색