82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 600
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
462708 남편이돈잘벌거나 친정이부자여도 일하실분? 4 ... 2015/07/10 2,085
462707 미국이나 유럽에서 살고 계신분 잠시만 제 질문 답좀 주세요 15 궁금이 2015/07/10 2,912
462706 돈 못쓰시는분 계세요? 9 짠순이 병 2015/07/10 2,524
462705 아파트 담보 대출시 근저당 근저당 2015/07/10 736
462704 유타 컵밥이 미국에서 완전 인기래요 11 ... 2015/07/10 9,210
462703 스무디킹은 뭐 파는 곳인가요? 8 ?? 2015/07/10 2,080
462702 이 새벽에 베란다 문 열어 놓고 노래 ... 2015/07/10 663
462701 저 비밀 하나 고백할께요... 24 소근소근 2015/07/10 22,772
462700 물컹거리는 깍두기 버려야 하나요? 6 .. 2015/07/10 2,724
462699 내 생애 네번째 재테크 16 땅이냐 집이.. 2015/07/10 6,105
462698 제이티비씨에서 제이티비씨 발음이 3 우리말 2015/07/10 896
462697 류마티스 ANA가 높다는데요 & 깁스 푸른 뒤 주먹 안 .. 00 2015/07/10 1,106
462696 뼈가 가늘어지는건 나이탓인가요?관절염인가요? 7 혹시 2015/07/10 2,270
462695 유부남이랑 바람났던 동생이 결혼한다네요. 22 언니 2015/07/10 22,536
462694 원글삭제해요♡ 9 궁금 2015/07/10 2,955
462693 영화제목 좀 알려주세요... 11 영화제목 2015/07/10 1,660
462692 오바마..어메이징 그레이스 2 Grace 2015/07/10 1,785
462691 저는 오 마이 귀신님의 조정석이 왜 이리 웃기죠? 3 폭소 2015/07/10 2,290
462690 김광한씨 돌아가셨네요.. 29 ... 2015/07/10 14,449
462689 아래 죠셉 글을 보니 직구이야 2 고정점넷 2015/07/10 1,728
462688 임태경이 너무 좋아요, 저같은 분 안계신가요? 8 심쿵 2015/07/09 2,735
462687 40대분이상 식사후 기절해 주무시나요? 10 이거정상인가.. 2015/07/09 4,066
462686 냉장고를 다비워 1 냉장고 2015/07/09 1,325
462685 갈수록 남편이 좋으신 분들도 많겠죠?? 31 흠 2015/07/09 4,865
462684 상향등.하향등.전조등.안개등..사용시기? 5 알려주세요 2015/07/09 1,417
< 48911 48912 48913 48914 48915 48916 48917 48918 48919 48920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색