82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 634
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
490036 김제동 토크콘서트 가보신 분 조언 부탁드려요. 1 궁금해요 2015/10/12 1,055
490035 직업 검색하다가 약사 관련 글 읽어보니 ... 19 // 2015/10/12 4,378
490034 30대초 며늘에게 선물 21 a 2015/10/12 2,846
490033 말을 세세하게 다 말하는 남자, 학원강사인 남자 어떤가요? 12 ㅇ ㅇ 2015/10/12 3,252
490032 (국정교과서반대) 프로필 이미지 퍼가세요. 9 새벽2 2015/10/12 1,369
490031 아이가 영어학원을 쉬고 싶어해요ᆢ예비중이면 1 맨날고민 2015/10/12 1,111
490030 정관장 아이패스 질문입니다 2 고3맘^^ 2015/10/12 2,624
490029 예비올케와의 갈등....글쓴이입니다 43 . 2015/10/12 24,224
490028 순살치킨 추천좀~~해주세요 유치원용 2 엔젤마미 2015/10/12 1,035
490027 아파트 샷시 브랜드로 해야 하나요? 2 Cool 2015/10/12 3,568
490026 까페 같은 데서 노트북 사용하는 것 대부분 몇 인치인가요? 4 ..... 2015/10/12 1,374
490025 보톡스성형 최근 2015/10/12 691
490024 저도 최근 써보고 좋았던것... 8 오랜만이예요.. 2015/10/12 3,527
490023 샌드위치와 어울리는 음료 6 궁금이 2015/10/12 4,252
490022 CC쿠션 추천해요~ CC 2015/10/12 1,100
490021 전주여고 근처에 밥 먹을 만한 데 있을까요? 5 루루 2015/10/12 1,457
490020 무조건 아끼다보니 돈쓸곳을 못찾네요 49 저접 2015/10/12 12,231
490019 집없는서럼..느끼는가을밤 11 전세.사는사.. 2015/10/12 3,555
490018 아기가 약을 다 토했는데 도와주세요 6 붕붕이맘 2015/10/12 1,458
490017 여자쪽 집에서도 결혼비용 많이 보태주나요? 11 @@ 2015/10/12 4,736
490016 목동에 있었던 NGO 단체 아시나요 서울 2015/10/12 628
490015 옷 파시는 분들 손님한테 옷권유 기준은? 1 ㅇㅇ 2015/10/12 986
490014 광장시장 한복은 맞춤인가요? 기성복처럼 골라 사입는건가요? 3 한복 2015/10/12 1,479
490013 명치가 아픈데 왜그럴까요? 황도 2015/10/12 685
490012 부산 숙박 좀 알려주세요 4 미즈박 2015/10/12 1,356
< 48911 48912 48913 48914 48915 48916 48917 48918 48919 48920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색