82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 593
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
468334 고기재료 얼려갈까요? 1 펜션 2015/07/29 507
468333 자녀에게 재산증여 방법 4 안녕 2015/07/29 6,013
468332 이 날씨에 여행중 초콜렛선물 다 녹을까요? 5 초콜렛 2015/07/29 1,499
468331 첫 안경 맞출때 안과에 가야 하나요? 6 알려주세요^.. 2015/07/29 5,406
468330 제습기 질문합니다 13 --- 2015/07/29 1,993
468329 오늘 애들 점심 뭐 해주실거예요? 12 점심 2015/07/29 2,462
468328 호칭에 대해서 여쭤봅니다~ 3 이모 2015/07/29 495
468327 식탁의자용 인조가죽 어디서 사나요 3 디아이와이 2015/07/29 1,594
468326 와코루 브라 싸게 사는 곳 아시는 분 계신가요? 4 속옷 2015/07/29 2,251
468325 음악 잘 들으시는 분, 어떻게 들으세요? 4 초보 2015/07/29 815
468324 심장으로 유명한 병원이 어딘가요? 11 급해요 2015/07/29 4,862
468323 더 지니어스 보시는분들 안계신가요?어후 요새 너무대박 5 omg 2015/07/29 1,330
468322 플라스틱아일랜드 40대 괜찮을까요 5 장마 2015/07/29 1,865
468321 일드마니아분들 제발 좀 봐주세요 4 프라하홀릭 2015/07/29 1,483
468320 렌지후드 분해청소 해보신분 계신지요 4 정보 2015/07/29 3,343
468319 데이트 성폭력은 사랑 아니라 폭력이다 루스베네딕트.. 2015/07/29 703
468318 7천만원 4개월만 빌릴때 가장 경제적인 대출(?) 3 머니 2015/07/29 1,278
468317 점집 4 불면증 2015/07/29 2,100
468316 김광진 의원 '근거없이 믿으라는 곳' 교회 폄훼로 파문 2 힘내세요 2015/07/29 1,058
468315 진짜 괜찮은 공포 추리소설 추천해주세요~ 10 여름휴가 2015/07/29 1,651
468314 수시학생부전형과 논술중에(5등급아이) 11 수시 2015/07/29 2,941
468313 고추 바사삭 치킨 드셔보신 분 계신가요? 10 굽네 2015/07/29 2,828
468312 전업분들 암검진 잘 받으세요?? 7 ㄱㄱ 2015/07/29 1,505
468311 휴가왔는데 비오면 어떡하시겠어요? 5 당황 2015/07/29 1,989
468310 어제 연봉협상관련 원글입니다.(모든 도움말씀 감사드립니다) 1 흠흠흠 2015/07/29 1,247
< 48381 48382 48383 48384 48385 48386 48387 48388 48389 48390 >> 이전 자유게시판
게시판 검색