82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 593
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
468919 전에 푸념글 올렸더랬어요. 2 하존네군밤이.. 2015/07/31 957
468918 여행중 사건사고의 연속 6 북해도 2015/07/31 2,624
468917 드라마 가면 결말 설명좀요 ㅇ 2015/07/31 2,051
468916 속초 2박3일 일정후기 5 후기 2015/07/31 3,484
468915 43살인데 여아이돌처럼노란색머리염색보기그런가요? 25 나야상관없는.. 2015/07/31 4,454
468914 속눈썹 파마 1 플로리다 2015/07/31 881
468913 예약없이 혼자 떠난 제주도 1박2일 22 호호아줌마 2015/07/31 7,599
468912 치과의사 분이나 치의학 아시는분 계시나요? 2 ㅇ 2015/07/31 1,171
468911 나이 34살이 보는 세상 20 oo 2015/07/31 6,523
468910 덕소 자연사 박물관에서 아이 엄마가 화석 깨고 그냥 도망갔대요;.. ㅇㅇ 2015/07/31 4,291
468909 실비를 이틀연속으로 탈수도있을까요 3 ... 2015/07/31 1,087
468908 급합니다) 택시에서 휴대폰 분실했는데 대처법좀 알려주세요 8 ... 2015/07/31 1,698
468907 계약관련 질문드립니다. 법에 대해 잘 아시는 분 답변 간절합니다.. 2 .. 2015/07/31 706
468906 헬스장에 애들 좀 안데리고 왔음 좋겠어요...ㅠㅠ 19 에휴.. 2015/07/31 7,143
468905 약탕기 추천 좀요~ 1 /// 2015/07/31 4,400
468904 정준하 어디 아파요? 25 ㅇ 2015/07/31 19,355
468903 진짜 어이없는 TV조선.... 15 ;; 2015/07/31 3,620
468902 목은 안아프고 팔만 저린데 목디스크일 가능성도 있나요? 7 궁금 2015/07/31 2,007
468901 여행사 통해서 호주를 가는데.. 2 help 2015/07/31 1,802
468900 일러스트레이터 어디서 배우는게 좋을까요 4 40대 생초.. 2015/07/31 1,589
468899 가면 드라마요 4 세상에 2015/07/31 1,882
468898 생리중인데 좀이상해요 1 ㅇㅇ 2015/07/31 1,508
468897 발리 vs 몰디브 어디가 좋을까요? 14 ... 2015/07/31 7,035
468896 자기와 양육방식 다르면 애가 불쌍하다는 친구 ㅇㅇ 2015/07/31 991
468895 시어머니라면 어떤 며느리가 더 좋을까요? 40 과연 2015/07/31 5,687
< 48271 48272 48273 48274 48275 48276 48277 48278 48279 48280 >> 이전 자유게시판
게시판 검색