82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 647
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
547369 위내시경상 아무 문제없는 상태인데, 역류성식도염인 경우는.. 3 ㅇㅇ 2016/04/12 1,707
547368 강남 근처 대한생명 3 아세요 2016/04/12 429
547367 등기부등본을 떼어야 하는데 진짜 미춰버리겠네요. 4 등기부등본 2016/04/12 3,183
547366 저 40대 후반인데 방금 전에 버스에서... 4 뭐 어쩌라고.. 2016/04/12 5,100
547365 응답 시리즈 14 응답 2016/04/12 1,900
547364 파주도너츠 정말 맛있나요? 8 흠... 2016/04/12 5,687
547363 朴대통령 ˝빠짐없이 한표 행사해 일하는 새 국회 만들어달라˝ 11 세우실 2016/04/12 829
547362 scholl 발 각질 제거기 써보신 분 어떠세요? 4 익명 2016/04/12 1,892
547361 일본 출국할 때 출발 비행 시간 한 시간 전에만 2 내일은 2016/04/12 1,280
547360 이혼시 세대분리가 안되는건가요??? 2 급급 2016/04/12 2,618
547359 국민들이여- 우리 의 승객이 되지는 맙시다! 꺾은붓 2016/04/12 368
547358 한관종 있으신 분 안계세요? 너무 힘드네요 8 dd 2016/04/12 4,534
547357 누굴 뽑죠? 서로 의견 들어 보고 싶어요. 21 well 2016/04/12 1,323
547356 남편의 해외취업 큰고민입니다. 3 해외 2016/04/12 1,429
547355 야당을 심판할 떄가 아니라 지금은 여당을 심판할 떄이다.. 4 ddddd 2016/04/12 503
547354 나경원 김을동 이노근 7 선거 2016/04/12 1,244
547353 40대 중후반 남편 세미캐쥬얼 브랜드 추천해주세요 8 푸딩젤 2016/04/12 1,711
547352 국민연금 계속 망서리고만 있어요 5 곧 2016/04/12 2,432
547351 전범기업 명단에서 유니클로는 없네요? 13 . 2016/04/12 5,316
547350 돈 지키는게 참 어렵죠? 7 ㄴㅇ 2016/04/12 2,423
547349 오르비 교재 마닳은 이제 못사나봐요? 8 ... 2016/04/12 1,857
547348 중학교 가면 막 철들어 공부하나요?? 8 베아뜨리체 2016/04/12 1,443
547347 회사다녀도 해외여행 갈수있나요? 7 dd 2016/04/12 1,212
547346 샐러드 해 먹을려면 어떤 올리브오일 사야하죠? 2 잘못샀나 2016/04/12 1,184
547345 ˝광주와 상관 없는 경상도 출신이 아닌가˝에 대한 문재인의 대답.. 20 세우실 2016/04/12 1,922
< 47551 47552 47553 47554 47555 47556 47557 47558 47559 47560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색