82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 575
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
460830 동상이몽 가수의 꿈을 가진 딸과 가출한 아빠 12 어머나 2015/07/06 5,017
460829 양문형 냉장고 추천해주세요~ 1 냉장고 고민.. 2015/07/06 823
460828 [속보] 새누리, 본회의 입장해 국회법 표결불참… 3 속보 2015/07/06 1,080
460827 아침에 아이 옷 깁고 있는 남편 보니까 6 남자일은 2015/07/06 1,649
460826 에어컨 실외기는 어디에 설치하셨나요? 고민중 2015/07/06 528
460825 오 나의 귀신님 보시나요? 19 리멤 2015/07/06 4,071
460824 싱크대 개수대 관리법 알려주세요 ㅠ 28 초보 2015/07/06 5,213
460823 저 간이랑 위가 안좋은거죠? 1 .. 2015/07/06 1,171
460822 셀프효도 32 .. 2015/07/06 5,493
460821 미국 보스턴.... 집 구하려는데요. 2 여름 2015/07/06 1,214
460820 렌터카 좋은곳 알려주세요~~ 1 상하이우맘 2015/07/06 525
460819 젤네일 자주 하시는 분들요~ 5 dd 2015/07/06 5,175
460818 나이 40인데 ..아줌마 스타일옷 입기 싫어요 34 티티 2015/07/06 16,686
460817 성인 회화공부의 정석은 뭘까요? 2 샬라샬라 2015/07/06 1,185
460816 중딩 용돈문제 10 음 2015/07/06 1,658
460815 감동란 이라고 아세요? 9 냠냠 2015/07/06 2,403
460814 2층인데요, 레이스커텐 치면 잘 안보일까요? 1 ..... 2015/07/06 875
460813 왜 가난한 사람은 '보수'가 되고, 부자에게 투표하나 샬랄라 2015/07/06 1,089
460812 화상영어 시작하려고 하는데요. 업체 추천 1 바랍니다. 2015/07/06 905
460811 강아지에게 과일.고구마 주시는 분들~ 8 . 2015/07/06 2,425
460810 문재인 ˝朴의 언어, 왕조시대 여왕같은 언어˝ 6 세우실 2015/07/06 1,452
460809 오이지는 언제까지 담글수 있나요? 4 오이지 2015/07/06 1,713
460808 아이가 어린이집 갈때마다 울어요 9 ㅠㅠ 2015/07/06 3,201
460807 점심에 한식부페 갔었는데요.. 27 아까워라.... 2015/07/06 15,193
460806 (급질)이럴경우 복비 계산은 어떻게ᆢ 1 감사합니다 2015/07/06 946
< 47501 47502 47503 47504 47505 47506 47507 47508 47509 47510 >> 이전 자유게시판
게시판 검색