쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.
With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.
Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.
머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요
..... 조회수 : 570
작성일 : 2015-07-03 11:04:37
IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니
2. ....
'15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)그렇군요.
,she solely longs for her sweetheart.
감사합니다~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 478537 | 한국판 맥심표지보셨어요? 16 | 화이트스카이.. | 2015/09/03 | 3,489 |
| 478536 | 김태희 피부가 엄청 좋아졌네요~ 4 | 33333 | 2015/09/03 | 4,368 |
| 478535 | 기초후 아토팜크림 바르나요? 2 | 열매사랑 | 2015/09/03 | 1,504 |
| 478534 | 3~4세 아기 키우시는분들께 여쭤봅니다 4 | 선물 | 2015/09/03 | 1,537 |
| 478533 | 쿠팡 가입 안하신분들 가입하시고 케익 받으세요. 6 | 쿠팡 | 2015/09/03 | 2,450 |
| 478532 | 며느리 도리? 7 | 미미 | 2015/09/03 | 3,259 |
| 478531 | 제이세라 .라는 가수가 있었네요??? 1 | 참잘부르는데.. | 2015/09/03 | 523 |
| 478530 | 50대 아저씨들 퇴근 몇시에 하시나요 1 | 퇴근 | 2015/09/03 | 917 |
| 478529 | 출판사 일하는데... 28 | 에디터 | 2015/09/03 | 10,857 |
| 478528 | 아이에게 화내고 넘 후회되요.. 11 | ㅎㅎ | 2015/09/03 | 2,641 |
| 478527 | 임수정 황정민 나오는 영화 행복 보신분~ 4 | 허니문 | 2015/09/03 | 1,983 |
| 478526 | 에르메스 선셋 콘서트 이젠 안하나요 ? | ........ | 2015/09/03 | 948 |
| 478525 | 늙은호박 손질중인데 호박씨는 버리나요? 2 | 호박죽 | 2015/09/03 | 1,428 |
| 478524 | 줌바 해보신분.. 2 | 살 잘 빠지.. | 2015/09/03 | 1,680 |
| 478523 | 출출해서 미숫가루 한대접 타왔어요. 11 | 갑자기 | 2015/09/03 | 2,443 |
| 478522 | 입시 사이트 정보.. 중하위권 하위권도 적중률 좋던가요? 4 | 작년 | 2015/09/03 | 1,447 |
| 478521 | 며느님들,,,, 시어머님이 주시는 음식 싫으신 분들,,, 39 | 음.... | 2015/09/03 | 13,034 |
| 478520 | 세월호506일) 아홉분외 미수습자님,꼭 가족분들 만나시게 되기를.. 10 | bluebe.. | 2015/09/03 | 1,263 |
| 478519 | 차안에서 자연적인 좋은향 나게 하는 방법 없을까요? 11 | 질문이 | 2015/09/03 | 3,032 |
| 478518 | 교통사고로 갈비뼈금이갔는데 골절진단비를.. 3 | 보험전문가 | 2015/09/03 | 3,612 |
| 478517 | 제가 이기적인지 좀 봐주세요 남편과 함께 볼께요 161 | 질문 | 2015/09/03 | 21,453 |
| 478516 | 커피 3 | ~~^^ | 2015/09/03 | 1,129 |
| 478515 | 콩기름 중에, 오뚜기가 제일 싼거 아시죠? 2 | 헐~~ | 2015/09/03 | 2,943 |
| 478514 | 소개팅 주선이용 어떨까요~? 4 | ㅜㅜ | 2015/09/03 | 1,329 |
| 478513 | 쿠팡이나 위매프에 상품 올려보신 분, 수수료 비싼 가요 ? 1 | ........ | 2015/09/03 | 1,138 |