82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 555
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
467986 엄마의 정신적 괴롭힘...끝나지 않습니다 24 괴롭다 2015/07/30 6,832
467985 연애상담 3 yy 2015/07/30 1,047
467984 엑셀좀 도와주세요 1 ㅇㅇ 2015/07/30 634
467983 그래도 푸르는 날에 보시는분 19 ㅇㅇ 2015/07/30 2,384
467982 광화문 근처 조용한 카페 추천해주세요 7 담소나누기 2015/07/30 1,996
467981 에어컨 이전 설치 고민입니다. 8 ... 2015/07/30 1,531
467980 예전에 이런 일이 있었는데,,누구의 잘못이 큰가요? 17 ㅁㅁ 2015/07/30 3,537
467979 친구출산 찾아가봐야 하나요? 13 경조사? 2015/07/30 1,845
467978 피부톤이 노란 것... 2 ... 2015/07/30 1,824
467977 박근령, 신사참배 않하는게 패륜 22 숭일숭미 2015/07/30 3,299
467976 영화-강남 1970,어떠셨어요? 9 이제야 보다.. 2015/07/30 1,557
467975 백담사근처 물놀이 금지인가요? 2 ... 2015/07/30 994
467974 미역국수 비린내 어떻게 잡죠?ㅠㅠ 13 ㅠㅠ 2015/07/30 3,163
467973 질염인데 연고를사왓어요 정제로바꿔야할까요 7 ㅇㅇ 2015/07/30 2,932
467972 억울하고 아깝고 바보같고 어쩌죠? 16 X X 2015/07/30 5,484
467971 도와주세요. ㅜㅜ 재주가 없어서... 급해요. 2015/07/30 599
467970 78년도 영상..블론디 (데보라 해리) 세련된거 같아요 af 2015/07/30 984
467969 8월15일 성모승천대축일인거 오늘 알았어요 3 ;;; 2015/07/30 1,028
467968 축의금 문의요.. 4 ㅊㅊㅊ 2015/07/30 958
467967 공산주의 개념을 정확히 알고 계신분 계시나요? 4 헐 2015/07/30 960
467966 진짜 이준기 불쌍 66 이쯤되면 2015/07/30 24,748
467965 갭 girls 신발 사이즈 문의 1 whitee.. 2015/07/30 1,250
467964 일과 스트레스로 지친 신랑 홍삼이 제일 나을까요? 3 드라마매니아.. 2015/07/30 1,005
467963 10억이나 2000억 중 누굴? 3 .. 2015/07/30 1,438
467962 초등3학년아이 방학중 무슨교재로 예습하나요.... 4 문제집 좀 .. 2015/07/30 2,216
< 46471 46472 46473 46474 46475 46476 46477 46478 46479 46480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색