82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 569
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
482657 40중반 긴머리들 모여라2 49 호잇 2015/09/17 4,973
482656 생활비주는 백수남편과 사이좋게 지내는법 49 지혜 2015/09/17 3,963
482655 코를 풀면 피부도 건조해지나요? 3 ... 2015/09/17 923
482654 아이들이 잘때 꼭 있어야 잘자는.. 5 꼭 있어야 .. 2015/09/17 959
482653 친정엄마, 세자매 함께하는 가을 제주여행 코스에 대해서요.. 2 제주여행 2015/09/17 1,535
482652 코스트코 냉동 갈비 2 ? 2015/09/17 2,484
482651 폴로랄프로렌 청바지 입어보신분~~ 2 청바지 2015/09/17 2,410
482650 파마가 유독 안어울리는건.... 왜 그럴까요 3 ㅠ.ㅠ 2015/09/17 5,490
482649 강용석 변호사 사무실에 사건이 안들어오나봐요. 34 너고소 2015/09/17 23,159
482648 이럴때 화가나지요.. 1 삐약이네 2015/09/17 820
482647 아기는 몇월에 낳는 게 좋나요? 49 고민고민 2015/09/17 8,658
482646 부대찌개 먹고싶은데.. 49 ㅇㄷ 2015/09/17 1,945
482645 문재인 지지율...안철수..는 33 신뢰성제로 2015/09/17 1,953
482644 비과세 금융상품은 보험 저축밖에 없나요? 6 ;;;;;;.. 2015/09/17 1,624
482643 작은 목소리 연습하면 커질수 있나요? 4 목소리 2015/09/17 1,087
482642 결혼식 전부 다니시느라 바쁘신 어머니ㅠㅠ 4 힝 2015/09/17 1,584
482641 많이많이 사랑해서 결혼하더라도 바람피나요? 18 ,,, 2015/09/17 7,443
482640 장염인데 북어국 먹으면 안되나요? 4 계속 굶었어.. 2015/09/17 5,939
482639 김태희 악역은 잘하네요 4 .. 2015/09/17 2,709
482638 혹시18년전 스위스가구 리젠시를 아시나요?( 급합니다요~) 3 아이짜 2015/09/17 758
482637 김빙삼옹, 무기명투표에 대해 5 ..... 2015/09/17 1,066
482636 대구시내에 피부과 괜찮은곳 진짜없나요?ㅜㅠ 3 ㅇㅇ 2015/09/17 3,004
482635 닭냄새제거 우유에 담갔다가 물에 헹구나요? 5 .. 2015/09/17 2,882
482634 친정에 살고 있는데요... 16 합가 2015/09/17 3,318
482633 성시경 나름 웃기지 않나요 왜 안티가 많죠? 37 관조 2015/09/17 11,472
< 46371 46372 46373 46374 46375 46376 46377 46378 46379 46380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색