82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 553
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
471713 서른 넘은남자가 붕붕이라는 말 쓰는거... 어떤가요? 42 dd 2015/08/12 5,708
471712 갱시기,,김치떡국,,아시나요? ㅎㅎ 20 지나감 2015/08/12 1,843
471711 건고추 어디서들 구입하세요? 1 처음 2015/08/12 849
471710 사춘기딸아이와의 도쿄여행 4 다녀왔습니다.. 2015/08/12 1,927
471709 창고에서 2008년제 화장지세트를 발견했어요. 2 3종류 2015/08/12 1,554
471708 전세 재계약 1 00 2015/08/12 546
471707 서있으면 다리쪽으로 열감과 붓고 터질듯한 느낌이 심해요 6 다리붓기 2015/08/12 2,318
471706 러닝머신 걷고 나면 어지러워요 5 원래 2015/08/12 3,584
471705 7살 딸아이 이런 성격 어떻게 키워야 할까요?? 7 고민 2015/08/12 3,203
471704 친일 후손으로서 사과 드립니다.txt 8 불펜링크걸어.. 2015/08/12 1,490
471703 선택좀 도와줏요.다이아몬드 목걸이. 3 무플절망 2015/08/12 1,701
471702 신랑 쥐젖난걸루 시엄니가 아는분께 시술?받으라했는데.. 3 휴.. 2015/08/12 1,774
471701 콩나물 볶음밥해봤습니다. 2 참맛 2015/08/12 2,524
471700 이번 금요일 아이들 학원쉬나요? 4 지나 2015/08/12 1,161
471699 부산외대는 어떤 학교인가요? 10 수능준비생 .. 2015/08/12 3,414
471698 고등 주민등록증 하셨나요? 5 벌써 하나요.. 2015/08/12 946
471697 제결정이 맞을까요? 조언 부탁드려요~ 민쭌 2015/08/12 542
471696 가을에 네덜란드에서 뭘하면 좋을까요? 4 가을에 2015/08/12 884
471695 농협 입출금통장은 아예 못만드는건가요? 4 스노피 2015/08/12 2,883
471694 생리 전이나 진행중에 두통은 어찌해야하나요? 4 두통 2015/08/12 1,340
471693 초등 고학년들 쓰고 있는 샴푸 추천해 주세요~ 4 궁금맘 2015/08/12 2,217
471692 생리할때 오래 앉아 있다보니 이런 증상이 있는데... 1 ... 2015/08/12 2,589
471691 절기 정한것 정말 대단하지 않나요? 11 음 2015/08/12 3,736
471690 ˝손기정이 키테이 손, 한복이 코리안 기모노?˝ 세우실 2015/08/12 498
471689 신경치료한 이 계속 아파요 7 ㅠㅠ 2015/08/12 2,587
< 46281 46282 46283 46284 46285 46286 46287 46288 46289 46290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색