82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 549
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
461363 덤벨로 근력 운동 하시는 82분들,,,,몇키로 짜리 쓰세요? 4 운동 2015/07/06 1,644
461362 쇼파 쿠션커버 어디서 사시나요? 2 쿠션커버 2015/07/06 911
461361 사람들이 인생에서 한번씩은 하는것, 뭐가 있을까요 15 거북 2015/07/06 2,967
461360 포트 딥파스타볼 사고 싶어요 2 수지 2015/07/06 668
461359 은동아 22 운동화말고 2015/07/06 3,560
461358 피자치즈는 어디것이 맛있나요? 5 다비 2015/07/06 1,585
461357 전남 광주나 그주변에 괜찮은 노인병원 추천부탁드립니다 3 .. 2015/07/06 408
461356 반에서 꼴찌하는 중1. 공부시켜볼려는데.. 2 ~~ 2015/07/06 1,363
461355 위대한 조강지처 김지영씨. 5 .. 2015/07/06 15,027
461354 간단 가지볶음 팁 좀 알려주세요~~^^ 20 비법 2015/07/06 4,497
461353 올해 연대입학한 학생들 6 ..... 2015/07/06 3,367
461352 동유럽???? 5 동유럽 2015/07/06 1,083
461351 치매약은 먹다가 중단해도 괜챦나요? 7 무식 2015/07/06 2,756
461350 위기의주부들 캐릭터들 참 6 졸려 2015/07/06 1,963
461349 왜그렇게 인간관계들 실망하고 사세요? 19 oo 2015/07/06 8,422
461348 아들 둘다 공부를 지지리 못하면 8 중1엄마 2015/07/06 2,935
461347 친정부모 욕은 제 얼굴에 침뱉기겠지만.... 4 ........ 2015/07/06 1,864
461346 남편을 좋은 쪽으로 잘 다루시는 분들 방법 좀 털어놔 주세요. 21 그린티 2015/07/06 4,605
461345 약간 쉰냄새나는 밥,, 버리긴아까운데 9 바람 2015/07/06 7,634
461344 중딩아들 사람이 아니네요 50 샤넬 2015/07/06 20,629
461343 소수의견 ....스포아님 1 조조 2015/07/06 637
461342 피부 관리 1 오십초 2015/07/06 990
461341 소수의견 초등 관람 가능한가요? 2 .. 2015/07/06 610
461340 이방인 이라는 제목의 예전 팝송아시나요?? 4 혹시 2015/07/06 626
461339 전봇대 전자파 어느 정도 일까요? 깔깔오리 2015/07/06 2,352
< 45911 45912 45913 45914 45915 45916 45917 45918 45919 45920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색