자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 865
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463110 | 공유 임수정 비밀결혼 루머인가요? 31 | .. | 2015/07/08 | 30,619 |
| 463109 | 애들 사진 어떻게 보관하세요??? 7 | ^_____.. | 2015/07/08 | 1,349 |
| 463108 | 녹스젤라틴먹은지 일주일쯤됬는대요.. . . 4 | 관절때매 | 2015/07/08 | 3,117 |
| 463107 | 엑셀문서 암호를 잊어버렸어요. 3 | 어리수리 | 2015/07/08 | 1,705 |
| 463106 | 대치동 개포우성에서 학원가 걸어가기 3 | 버스 | 2015/07/08 | 1,321 |
| 463105 | 예체능입시 성적 엄청 중요하네요...ㅠ 15 | 음... | 2015/07/08 | 3,883 |
| 463104 | 키 크지 않는 딸 11 | 엄마맘 | 2015/07/08 | 2,336 |
| 463103 | 새삼스레 소간지 너무 잘생겼네요 3 | ♡♡♡ | 2015/07/08 | 1,160 |
| 463102 | [서민의 어쩌면]대통령의 ‘연승 신화’ 4 | 세우실 | 2015/07/08 | 1,276 |
| 463101 | 가지 속에 씨? 2 | .. | 2015/07/08 | 13,587 |
| 463100 | 일가구 이주택 세금문제좀 문의드려요 2 | 부동산 질문.. | 2015/07/08 | 4,228 |
| 463099 | 연평해전보신님??? 2 | 영화 | 2015/07/08 | 1,259 |
| 463098 | 얘기하다가 막힐때가 너무 많네요 9 | 치매? | 2015/07/08 | 2,530 |
| 463097 | 입시생 배치표, 어디서 구하나요 3 | rhals | 2015/07/08 | 1,252 |
| 463096 | 인터넷 면세점서 물건 사기좀 알려주세요 1 | 좀알려주세요.. | 2015/07/08 | 1,011 |
| 463095 | 스테이크 팬 추천해주세요~~ 1 | 고기좋아 | 2015/07/08 | 1,108 |
| 463094 | 통기타 반주 하나만으로도 정말 좋았던 노래 있나요? 19 | 통기타 | 2015/07/08 | 1,666 |
| 463093 | 생일파티 하려는데 메르스 괜찮을까요? | 맘 | 2015/07/08 | 604 |
| 463092 | 상호변경하는거 어렵나요? 5 | 개인사업자 | 2015/07/08 | 775 |
| 463091 | 2015년 7월 8일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2015/07/08 | 590 |
| 463090 | 이삿짐 보관 | 초록마을 | 2015/07/08 | 1,368 |
| 463089 | 사람에게 실망하는거요. 5 | 기대 | 2015/07/08 | 2,007 |
| 463088 | 모시메리 선물로 어떨까요? 1 | 취향 | 2015/07/08 | 805 |
| 463087 | [아파트] 대치동 삼성래미안 어떨까요 13 | 부동산 | 2015/07/08 | 6,941 |
| 463086 | 나이 마흔에 이제사 결혼이 하고 싶네요ㅠ 47 | 이를어째 | 2015/07/08 | 14,452 |