자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 865
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463759 | 오래 살고 싶어요? 4 | 커피 | 2015/07/10 | 1,933 |
| 463758 | 왜 배꼽 아래에다 파스를 붙혔을까요? 3 | 초딩아들 | 2015/07/10 | 2,923 |
| 463757 | 영국에 사시는 분들..파무침 할 때 어떤 파 쓰세요? 5 | 도라 | 2015/07/10 | 3,041 |
| 463756 | 이 스타일 원피스 어디서 구할수있을까요? 2 | 원피스 | 2015/07/10 | 2,143 |
| 463755 | 삼시세끼 김광규씨 보면요 22 | ... | 2015/07/10 | 14,568 |
| 463754 | 어제 알타리김치 담궜는데 냉장고에 넣어야할까요? 3 | .. | 2015/07/10 | 1,004 |
| 463753 | 냠편이 맥주 마시다가 하는 말에 기분이 상했어요. 9 | 기분 | 2015/07/10 | 4,803 |
| 463752 | 휴롬 레시피 좀 추천해주세요 9 | 후론 | 2015/07/10 | 4,987 |
| 463751 | 손열음씨 얘기 나오니 신기해요. 11 | ㅇㅇ | 2015/07/10 | 5,582 |
| 463750 | A라인 스커트 적당히 힘있는 것 찾고있어요 | 마리링 | 2015/07/10 | 604 |
| 463749 | 은동아 오늘 보신분 수다해요 30 | 운동화 | 2015/07/10 | 4,720 |
| 463748 | BCG 꼭 맞혀야할까요? (해외 거주) 6 | 한량으로 살.. | 2015/07/10 | 1,475 |
| 463747 | 리얼스토리 눈ㅡ 저여자 왜저래요? 3 | 어휴 | 2015/07/10 | 3,172 |
| 463746 | 6세 남아. 외우고 또외우고 하는게 흔한가요? 14 | ..... | 2015/07/10 | 2,873 |
| 463745 | 32평 콤비블라인드 가격 3 | 예비신부 | 2015/07/10 | 7,298 |
| 463744 | 번역기 쓸만한 거 추천해주세요 3 | 구글네이버 | 2015/07/10 | 1,293 |
| 463743 | 중3 기말 영어문제좀 봐주세요. (Do you mind if~ .. 5 | ... | 2015/07/10 | 1,722 |
| 463742 | 화장실 천장에서 물이 새면.. 수리비는 누가..? 5 | 아래층 | 2015/07/10 | 2,214 |
| 463741 | 치킨 시켰어요~ 5 | .. | 2015/07/10 | 1,920 |
| 463740 | 겁이 많은 아들때문에 힘들어요 3 | 초3 | 2015/07/10 | 1,190 |
| 463739 | 축의금 얼마를 해야 할까요? 3 | 고민 | 2015/07/10 | 1,561 |
| 463738 | 치질 수술하러 갔다가 자궁쪽에 치질 같이 튀어 나와 있어요. 4 | 산부인과 | 2015/07/10 | 3,555 |
| 463737 | 어제부터 실시간에 김광현 4 | ㅇㅇ | 2015/07/10 | 1,836 |
| 463736 | 자 제가 곡물빵을 도시락 싸갈건데요 8 | 샌드위치말고.. | 2015/07/10 | 1,704 |
| 463735 | 서울대 음대는 어떤학생들이 7 | ㅇㅇ | 2015/07/10 | 3,937 |