자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 715
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 460065 | 남자 졸업사진찍을 때 입을 정장 브랜드 2 | 정장 | 2015/07/01 | 713 |
| 460064 | 쥬비스 다이어트 해본 분 계신가요? 4 | 11 | 2015/07/01 | 16,179 |
| 460063 | 아파트 마다 생기는 잡수익 4 | 공동주택 | 2015/07/01 | 1,627 |
| 460062 | c컵이상이신분들.. 27 | .. | 2015/07/01 | 10,822 |
| 460061 | 남편이 미친거 같아요.. 혼자 동남아 휴가 간대요 33 | 미친거아닐까.. | 2015/07/01 | 16,508 |
| 460060 | 투자회사와 은행에 있어보니 6 | 호 | 2015/07/01 | 2,245 |
| 460059 | 휴대폰 분실로 도난 신고 했어요. | .. | 2015/07/01 | 4,200 |
| 460058 | 초6 배 나온 남자아이 키크면 뱃살 빠지나요? 8 | 나무안녕 | 2015/07/01 | 2,554 |
| 460057 | 껄껄웃을수밖에 없는 공격적인 쩍벌춤 5 | 중독성있네 | 2015/07/01 | 1,290 |
| 460056 | 쟌슨빌 소세지 어떤맛이가장 맛있나요?? 4 | ..... | 2015/07/01 | 2,199 |
| 460055 | 잘 때 잠옷 입으세요~?? 8 | 꽃마리 | 2015/07/01 | 2,620 |
| 460054 | 옷에서 오래된 옷장 냄새가 나요 ㅠㅠ 2 | 도와주세요 .. | 2015/07/01 | 4,526 |
| 460053 | 여자를 울려 밥집 2 | 위생 | 2015/07/01 | 1,424 |
| 460052 | '취업 성형 권장'으로 논란이 된 고용노동부의 트윗 | 세우실 | 2015/07/01 | 732 |
| 460051 | 바탕화면의 글자크기 조절은 어디서 하나요? 3 | 크롬으로 들.. | 2015/07/01 | 947 |
| 460050 | 검찰과 언론의 왝더독.. 거짓으로 진짜를 덮는다 1 | 유병언 | 2015/07/01 | 497 |
| 460049 | 감사원 5급공무원 어떤가요 5 | 고민중 | 2015/07/01 | 8,202 |
| 460048 | 일자목-> 목디스크. 이제 스마트폰 안하기로 했어요. 1 | aa | 2015/07/01 | 1,509 |
| 460047 | 고속터미널 지하상가 일명 '고터' 완전정복 116 | 고터홀릭 | 2015/07/01 | 38,678 |
| 460046 | 역도 금메달리스트 , 고독사로 발견되다... 4 | 슬프다 | 2015/07/01 | 2,766 |
| 460045 | 러시아어로 어떻게 읽어요? 1 | fgh | 2015/07/01 | 433 |
| 460044 | 라디오 어플중에 녹음 되는거 있나요? | 해리 | 2015/07/01 | 1,544 |
| 460043 | 분당집값은 어떻게될까요? 8 | 야옹이 | 2015/07/01 | 3,897 |
| 460042 | 붉은새우 요리? 2 | 대하 | 2015/07/01 | 1,287 |
| 460041 | 캘리포니아 운전면허 잘 아시는 분이요.. 7 | 걱정과 불안.. | 2015/07/01 | 2,024 |