자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 715
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 460085 | 밥을 전혀 안먹으면 살이 쭉쭉 빠질까요? 18 | 오호 | 2015/07/01 | 14,554 |
| 460084 | 아토팜 반값하네요 ㅋ 11 | ㅇ | 2015/07/01 | 3,523 |
| 460083 | 글래드랩 써보신분 15 | ㅇ | 2015/07/01 | 3,212 |
| 460082 | 여행 가는데... 버벅버벅영어 쓸 거 생각하니 스트레스네요..... 2 | 너구리 | 2015/07/01 | 1,021 |
| 460081 | 심리상담소 추천받아요 2 | 우리엄마 | 2015/07/01 | 1,175 |
| 460080 | 참## 홍삼 들어보셨어요? 4 | 홍삼 | 2015/07/01 | 1,151 |
| 460079 | 필리린 페소로 환전하려는데.. 3 | 힘내자~ | 2015/07/01 | 599 |
| 460078 | 이런 외국인 남편 어떤가요? 23 | 이런 | 2015/07/01 | 5,895 |
| 460077 | 회사 동료가 다단계 권유하네요 4 | 00 | 2015/07/01 | 1,923 |
| 460076 | 이런 심리는 왜 그런걸까요? 잘지낼수있을까요? 3 | 이해안됨 | 2015/07/01 | 936 |
| 460075 | 역사시험 잘보는 방법은 7 | 뭘까 | 2015/07/01 | 1,931 |
| 460074 | 식탁유리대신 투명매트를 깔아보려는데 15 | 7월이다 | 2015/07/01 | 4,779 |
| 460073 | 썬스틱 써보신분? 4 | 오잉 | 2015/07/01 | 1,853 |
| 460072 | 서원초 폭행사건 가해자측 주장 18 | 아스 | 2015/07/01 | 15,733 |
| 460071 | 아들 귀에서 윙~ 소리가 들린대요 7 | 공부를 너무.. | 2015/07/01 | 1,435 |
| 460070 | '신'의 한 수!! 유승민 찍어내기- 9 | 걸어서세계로.. | 2015/07/01 | 2,528 |
| 460069 | 거실 전면 붙박이장 한샘 월플렉스 어떤가요? 2 | 붙박이장 | 2015/07/01 | 3,615 |
| 460068 | 아파트 매매하는데,주인이 중도금 얘기 꺼내니 남편이 펄쩍 뛰네요.. 19 | 푸 | 2015/07/01 | 10,053 |
| 460067 | 8살 검도, 합기도 어떤걸 시작 하는 게 나을까요? 5 | 순콩 | 2015/07/01 | 1,676 |
| 460066 | 키친아트, 키친플라워, 셰프라인, 퀸센스..다 똑같나요? 1 | 프라이팬 | 2015/07/01 | 3,490 |
| 460065 | 남자 졸업사진찍을 때 입을 정장 브랜드 2 | 정장 | 2015/07/01 | 713 |
| 460064 | 쥬비스 다이어트 해본 분 계신가요? 4 | 11 | 2015/07/01 | 16,179 |
| 460063 | 아파트 마다 생기는 잡수익 4 | 공동주택 | 2015/07/01 | 1,627 |
| 460062 | c컵이상이신분들.. 27 | .. | 2015/07/01 | 10,820 |
| 460061 | 남편이 미친거 같아요.. 혼자 동남아 휴가 간대요 33 | 미친거아닐까.. | 2015/07/01 | 16,508 |