자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 728
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 471214 | 고2 수학교재에 대해서 여쭤봅니다. 7 | 감사합니다 | 2015/08/10 | 1,442 |
| 471213 | 복면가왕 패널들 넘 티나네요 9 | 복면가왕 | 2015/08/09 | 9,115 |
| 471212 | 아기용 카시트 뒷자석 설치했는데, 뒷자석 에어백있으면 위험하나요.. 2 | .. | 2015/08/09 | 1,232 |
| 471211 | 줄리어드 음대는 어떤사람이 3 | dsg | 2015/08/09 | 3,476 |
| 471210 | 지휘자도 피아니스트 출신을 1 | ㅇㅇ | 2015/08/09 | 1,141 |
| 471209 | [뉴스타파] 전시작전통제권과 세 명의 대통령.jpg 2 | 이노무나라 | 2015/08/09 | 670 |
| 471208 | 지금 역사저널 그날 보세요.. 7 | 울컥 | 2015/08/09 | 2,554 |
| 471207 | 화제의 견미리 팩트 25 | 궁금 | 2015/08/09 | 19,348 |
| 471206 | 요즘 핫한 모델'지지 하디드'(펌) 3 | .. | 2015/08/09 | 2,262 |
| 471205 | 군산 1박 2일 여행가는데 숙소 추천 부탁드립니다~! 5 | ^^ | 2015/08/09 | 1,795 |
| 471204 | 전국 NGO 150 여곳, 지난 주 베스트 5 | 탱자 | 2015/08/09 | 626 |
| 471203 | 내 다음 생에는 절대로 6 | 남편감 | 2015/08/09 | 2,930 |
| 471202 | 임플란트 질문있어요. 1 | 궁금이 | 2015/08/09 | 1,002 |
| 471201 | 신성일은 신영균보다 인기 많지 않았나요..??? 6 | ... | 2015/08/09 | 2,358 |
| 471200 | 시어머니가 수술하세요 5 | 이런저런ㅎㅎ.. | 2015/08/09 | 2,277 |
| 471199 | 혼자인거같고 책임감무서워요 7 | 이세상 | 2015/08/09 | 2,299 |
| 471198 | ss로 끝나는 화가 난 이란 뜻의 단어는 무엇잉ㅁ가요? 8 | 파닉스 | 2015/08/09 | 2,965 |
| 471197 | 다리가 너무 아파서 1 | 잠을 못자겠.. | 2015/08/09 | 857 |
| 471196 | 세월호481일)아홉분외 미수습자님..꼭 가족과 만나게 되시길 기.. 10 | bluebe.. | 2015/08/09 | 422 |
| 471195 | 혹 점쟁이에게 방재라고 닭해보신분 5 | 방재 | 2015/08/09 | 1,103 |
| 471194 | 26년된 아파트 탄성코트 해야 할지 8 | ... | 2015/08/09 | 5,806 |
| 471193 | 아래 제일 쓸데 없는 사교육비 으뜸- 영어유치원 73 | ㅗㅗ | 2015/08/09 | 11,772 |
| 471192 | 그럼 무기명채권은 어디서? | 무기명 | 2015/08/09 | 721 |
| 471191 | 설계사님들 일어나세요 | 소녀 지키자.. | 2015/08/09 | 869 |
| 471190 | 자식이 없는 게 나이 들어서도 계속 14 | 좋을까요? | 2015/08/09 | 5,226 |