자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 729
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473338 | 오늘은 시원한 게 아니라 추울 지경. 11 | 바람이 추워.. | 2015/08/17 | 2,420 |
| 473337 | 지금의 경제상황에서 1 | 경제 | 2015/08/17 | 1,051 |
| 473336 | 부인벤틀리로 남편페라리를 9 | 새 | 2015/08/17 | 5,320 |
| 473335 | 눈빛이 맑은 사람들은 어떤 사람들인가요? 8 | 눈빛 | 2015/08/17 | 8,520 |
| 473334 | 도마 트라몬타나 에피큐리언 둘중 하나 추천해주세요 3 | .. | 2015/08/17 | 1,861 |
| 473333 | i know you are but what am i 이게 무슨 .. 3 | 지나 | 2015/08/17 | 3,154 |
| 473332 | 아파트를 팔아보니 돈 1~2천이 덧없다 생각드네요 8 | ... | 2015/08/17 | 8,041 |
| 473331 | 조이럭클럽에서.. 3 | ........ | 2015/08/17 | 1,333 |
| 473330 | 부모입장 자식입장..조언부탁드려요 27 | ........ | 2015/08/17 | 5,117 |
| 473329 | 속물스런 남편 36 | 은빛 | 2015/08/17 | 14,758 |
| 473328 | 불경기에 국가의 정책은 적당히 쓰는사람들에게 더 이득이되도록 갈.. | 정책 | 2015/08/17 | 826 |
| 473327 | 하이생소묵이라는 중드 아시는 분? | ㅎㅎ | 2015/08/17 | 1,133 |
| 473326 | 답답한 마음에 못난생각이 18 | Ryumi | 2015/08/17 | 3,557 |
| 473325 | 사는 게 너무 힘듭니다. 13 | 사람으로사는.. | 2015/08/17 | 4,968 |
| 473324 | 이런 스탈의 가구 어디서 파는지 아시는 분ㅠㅠ 6 | ㅇㅇㅇ | 2015/08/17 | 2,051 |
| 473323 | 사실 똑똑한 여자를 만나야 하는 이유는 2세때문이죠. 55 | 남자 | 2015/08/17 | 20,563 |
| 473322 | 혹시 유튜브 | .. | 2015/08/17 | 560 |
| 473321 | ms워드 제품키 입력안하면 못쓰게 되나요? 1 | 도움말씀좀 | 2015/08/17 | 1,738 |
| 473320 | 인생친구 만나기 | 뮤뮤 | 2015/08/17 | 1,256 |
| 473319 | 자식 농사라는 이름으로... 3 | .... | 2015/08/17 | 1,419 |
| 473318 | 빌려준돈 없는셈 치고 만 경험있으신 분들... 8 | 망각 | 2015/08/17 | 2,864 |
| 473317 | 이 남편의 심리 12 | 슬퍼요 | 2015/08/17 | 4,116 |
| 473316 | 남산 안중근 기념 후기 7 | 남산 | 2015/08/17 | 1,028 |
| 473315 | Ilo Ilo (ilo ilo) 2013년 영화- 싱가포르에서의.. 4 | 영화로간접경.. | 2015/08/17 | 855 |
| 473314 | 찹쌀에 생긴 쌀벌레 1 | 쌀벌레 | 2015/08/17 | 1,177 |