자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 728
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 473179 | 눈밑애교후 부작용 4 | 아아 | 2015/08/16 | 4,992 |
| 473178 | 저도 생활비 좀 봐주세요. 5 | ... | 2015/08/16 | 2,426 |
| 473177 | 휴일에 집에서 좀 쉬면 어디 덧날까요???? 19 | 남편의 이상.. | 2015/08/16 | 5,298 |
| 473176 | 똑같은화장,옷차림인데도 어느날은친절.어느날은불친절.. 6 | 이상해 | 2015/08/16 | 1,944 |
| 473175 | 이런 남편 어떡하죠,, 21 | 원글 | 2015/08/16 | 3,875 |
| 473174 | 셋팅파마 후 바로 트리트먼트 가능한가요 1 | 머리 | 2015/08/16 | 4,634 |
| 473173 | 복면가왕 같이봐요 48 | 10대가왕 | 2015/08/16 | 4,189 |
| 473172 | 옷장냄새 어찌해야할까요 7 | 궁금해요 | 2015/08/16 | 2,516 |
| 473171 | 길에서 전남친 만났는데요 2 | ... | 2015/08/16 | 4,053 |
| 473170 | 근데 요즘도 제사 많이 하나요??? 7 | 자취남 | 2015/08/16 | 1,832 |
| 473169 | 전산회계 시험 치고 왔는데,,,떨어진듯.. 5 | 헉 | 2015/08/16 | 2,126 |
| 473168 | 조선여성을 삶아죽인 악마들 2 | 참맛 | 2015/08/16 | 2,614 |
| 473167 | 저한테는 정말 남편운이 없나 봐요 지치네요 44 | ... | 2015/08/16 | 17,670 |
| 473166 | 목우촌 훈제오리 샀는데 털이! 3 | 오리 | 2015/08/16 | 2,677 |
| 473165 | 오리가 물에 빠져 죽을 수 있나요? 3 | .... | 2015/08/16 | 1,021 |
| 473164 | '찐~하게' 생기지 않은 말~간 얼굴들이 정말 아름다워요.. 10 | ㅇㅇ | 2015/08/16 | 3,620 |
| 473163 | 날더운데 저녁 뭐해드세요 3 | 덥다 | 2015/08/16 | 1,384 |
| 473162 | 어린이 눈영양제 추천부탁드려요. | .... | 2015/08/16 | 774 |
| 473161 | 폰 용량이 다찼다며 저장안되는데도와주세요 11 | 시스템 데이.. | 2015/08/16 | 2,097 |
| 473160 | 생활비 이정도면 많이 쓰는 건가요? 7 | 생크림모카 | 2015/08/16 | 3,594 |
| 473159 | 그냥 혼자 살고 10 | 파요 | 2015/08/16 | 4,902 |
| 473158 | 이스트/ 베이킹 파우더 어떻게 다른가요? 3 | 크리스마스 | 2015/08/16 | 1,526 |
| 473157 | 침대시트 두께가 두꺼운시트는 어디서 사나요? | 침대시트 | 2015/08/16 | 498 |
| 473156 | 순금 팔찌 가격 2 | ((( | 2015/08/16 | 3,149 |
| 473155 | 혹시 이대근처 계룡산도령 최근 가본분.. 8 | 900 | 2015/08/16 | 11,785 |