자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 712
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 461495 | 온갖 노력에도 살이 안빠져요 53 | 어흑 | 2015/07/06 | 7,524 |
| 461494 | 기말고사 준비하는 중1 아이를 보며 8 | 중딩맘 | 2015/07/06 | 1,880 |
| 461493 | 도우미 쓰시면 안 불안하세요? 9 | 도우미 | 2015/07/06 | 2,796 |
| 461492 | 3호선 옥수역 아시는분요 3 | 고이 | 2015/07/06 | 1,042 |
| 461491 | 특수형광물질 덕에 잡힌 성폭행 미수범 2 | 세우실 | 2015/07/06 | 845 |
| 461490 | 남자가 시간을 달라는건, 거의 이별이죠? 24 | 시간 | 2015/07/06 | 8,939 |
| 461489 | 사람들은 왜 아기만 좋아할까요 17 | 리체 | 2015/07/06 | 3,671 |
| 461488 | 급하게 한 달만 3천만원을 빌려서 쓰려면 어떤 방법이 있을까요?.. 7 | 급전 | 2015/07/06 | 1,662 |
| 461487 | (무플절망) em 으로 아토피 치료해보신분 3 | 해바라기 | 2015/07/06 | 2,251 |
| 461486 | 엑셀 잘하시는분 도와주세요. 1 | 엑셀 | 2015/07/06 | 505 |
| 461485 | 여름휴가 떠나야 하는데 7 | 집걱정~ | 2015/07/06 | 1,362 |
| 461484 | 우울증 상사와 일하기 힘드네요... 2 | 곤란하네요 | 2015/07/06 | 1,749 |
| 461483 | 다이어트 식단으로 4 | 이상적 | 2015/07/06 | 920 |
| 461482 | 수학과외 해도 성적이 안나오면요. 15 | 수학 | 2015/07/06 | 4,596 |
| 461481 | 제주도에 가는데 물놀이용품 5 | 물놀이 | 2015/07/06 | 794 |
| 461480 | 그리스의 교훈은 과잉복지가 아님 2 | 복지? | 2015/07/06 | 807 |
| 461479 | 심야식당작가가 개콘작가군요 3 | 헐ㅋ | 2015/07/06 | 1,280 |
| 461478 | 등산할 때 음악 트는 것... 21 | ........ | 2015/07/06 | 2,974 |
| 461477 | 초6 여아 핸드폰 1 | 엄마 | 2015/07/06 | 693 |
| 461476 | 이 더위에 소풍도시락 싸야한다면??? 10 | 덥다 | 2015/07/06 | 1,322 |
| 461475 | 태국 해외패키지 여행: 제주도 자유여행 4 | 고민만 며칠.. | 2015/07/06 | 1,724 |
| 461474 | 34살 여자 결혼하고 싶어요 38 | 모띠 | 2015/07/06 | 14,481 |
| 461473 | 믿을 수 있는 전라남도 쇼핑몰 1 | 전남 | 2015/07/06 | 1,134 |
| 461472 | 돈 모으는 시기요.. 6 | ㅇㄹㅇㄹ | 2015/07/06 | 1,862 |
| 461471 | 공주들은 어떤거 먹나 보쟤요 8 | 나참 | 2015/07/06 | 2,259 |