자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 736
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 479797 | 내신6,모의3,4 등급 수시 어느정도 수준 대학에 지원할까요? 10 | 고3 | 2015/09/07 | 3,740 |
| 479796 | 이상호기자트윗. 7 | 영어자막본 | 2015/09/07 | 2,314 |
| 479795 | 고1아들 이번 모평 과탐 10점 어떻게 해나가야 하나요? 3 | 머시라 중학.. | 2015/09/07 | 1,724 |
| 479794 | 초1남아 생일 고민이예요 2 | 할까말까싶어.. | 2015/09/07 | 1,374 |
| 479793 | 같은 값의 아파트,전망과 조용함 중에 더 중요한 건 뭘까요? 35 | 사랑과우정사.. | 2015/09/07 | 5,179 |
| 479792 | 저는 오늘 광주가는데요 맛집 추천좀 해주세요*^^* 13 | 광주맛집 | 2015/09/07 | 2,052 |
| 479791 | 소화 안될때 영양식은 뭘까요? 4 | ,,, | 2015/09/07 | 1,562 |
| 479790 | 프로스카와 임신: 약사님 도와주세요. 8 | .. | 2015/09/07 | 3,264 |
| 479789 | 잠이 안와요 미칠꺼 같아요 14 | ㅛㅛ | 2015/09/07 | 3,131 |
| 479788 | 항상 열등감에 시달려요 ㅠ 10 | asdd | 2015/09/07 | 5,784 |
| 479787 | 아주버님 어려운 사업에 일억 도와주자는 남편. 51 | 화병 | 2015/09/07 | 16,011 |
| 479786 | 지금 현재 밤하늘 17 | 쓸개코 | 2015/09/07 | 3,807 |
| 479785 | 뮤비 한편 감상하고 가세요~^^ 2 | .. | 2015/09/07 | 853 |
| 479784 | 의료보험 체납시 사보험 가입되나요? 2 | ........ | 2015/09/07 | 923 |
| 479783 | 성욕 전혀 없던 여자가 갑자기 성욕 생길수도 있나요? 10 | .. | 2015/09/07 | 13,454 |
| 479782 | 엄마가 거머리 같아요. 28 | .... | 2015/09/07 | 10,298 |
| 479781 | 결혼 관련.. 답답해요 22 | 답답 | 2015/09/07 | 5,732 |
| 479780 | 둘은 적일까요 아군일까요 8 | ㅇㅇ | 2015/09/07 | 2,851 |
| 479779 | 커라멜라이즈가 자꾸 늘러붙고 타요. 어떻게 하나요? 4 | 양파 | 2015/09/07 | 925 |
| 479778 | 방과 후 돌봄 교사는 어떤 자격증이 필요한가요? 8 | 고민중 | 2015/09/07 | 3,736 |
| 479777 | 아이 안 갖는 부부 109 | ㅇㄹㄴ | 2015/09/07 | 21,010 |
| 479776 | 다음 daum 이 사라져요? 7 | 줄리엣타 | 2015/09/07 | 3,195 |
| 479775 | 내일 대구가요~! 20 | 맛집 추천해.. | 2015/09/07 | 2,086 |
| 479774 | 홍콩 갔다온거 맞다고 글 올렸네요. 24 | ㅇㅇ | 2015/09/07 | 17,573 |
| 479773 | 무서워요. 제 예감이 4 | 예민해져서리.. | 2015/09/07 | 4,259 |