자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 688
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 458919 | 부모님 사고 방식이 너무 답답해요 4 | .. | 2015/06/28 | 2,508 |
| 458918 | 친구인듯 친구아닌 친구같은 너 3 | 성격 | 2015/06/28 | 1,724 |
| 458917 | 사랑하는은동아~ 재방 어디서 보시나요?^^ 3 | 러브러브~♡.. | 2015/06/28 | 1,481 |
| 458916 | 백화점에서산 골드키위도 맛없내요 3 | .. | 2015/06/28 | 1,355 |
| 458915 | 미역에 붙어있는 애벌레 알같은 것의 정체? 4 | 미역 | 2015/06/28 | 2,172 |
| 458914 | 인생템... 생활용품도 알려주세요. 67 | 포뇨 | 2015/06/28 | 14,289 |
| 458913 | 초등학교 졸업 검정고시 1 | 질문있어요 | 2015/06/28 | 948 |
| 458912 | 정말 가족여행갈때 모텔 자주 이용하시나요? 17 | 궁금해 | 2015/06/28 | 6,882 |
| 458911 | 전우용 역사학자의 트윗 4 | 일본피가흐르.. | 2015/06/28 | 1,534 |
| 458910 | 439일째날::팽목항 기다림의 문화재가 열립니다.매달4째주 토요.. | 노란꼬무줄 | 2015/06/28 | 325 |
| 458909 | 인터넷창에 뜨는 은행정보 9 | 음음 | 2015/06/28 | 817 |
| 458908 | 피아노콩쿨 8 | 콩쿨 | 2015/06/28 | 2,407 |
| 458907 | 사랑하는 은동아 결말에 대해서 책임 감독의 글을 찾았어요 8 | 은동아 폐인.. | 2015/06/28 | 7,990 |
| 458906 | 달콤한 땅콩 추천해주세요 1 | 느긋한주말 | 2015/06/28 | 619 |
| 458905 | 절망의 끝에서 주는 힘 1 | 에서 | 2015/06/28 | 1,018 |
| 458904 | 스키 콘도회원권 팔았어요 4 | 애들 다 커.. | 2015/06/28 | 1,842 |
| 458903 | 혹시 저 부탁좀 드립니다 2 | 민규맘 | 2015/06/28 | 1,247 |
| 458902 | 끝없이 물빠지는 코스트코 면티 4 | 천은 좋은데.. | 2015/06/28 | 2,015 |
| 458901 | 안산시 단원구 선감도.. 그 슬픈 역사의 섬 4 | 역사는반복된.. | 2015/06/28 | 1,594 |
| 458900 | 강추) '당신은 사랑받기 위해 태어난 사람' 1 | 만화 | 2015/06/28 | 857 |
| 458899 | 어제 백화점에서 산 바지락이 상했는데 어떻게 할까요? 7 | 뽀그리2 | 2015/06/28 | 1,345 |
| 458898 | 사미자와 전원주 32 | ㄴㄷㅈ | 2015/06/28 | 10,952 |
| 458897 | 청와대를 압수수색하라..국민영장 발부한다 3 | 사라진7시간.. | 2015/06/28 | 996 |
| 458896 | 아진짜 쓰레기통에 구더기안생기는 방법 있나요?ㅠㅠ 16 | 깨알같은 | 2015/06/28 | 34,209 |
| 458895 | 체리. 미국산 과일이 왜 위험한가요? 45 | ... | 2015/06/28 | 18,342 |